新闻周刊 | “开局良好”！中国经济稳健迈入春天新篇章
2024年一季度，中国经济展现出强劲复苏的态势，以“开局良好”为全年经济发展奠定了坚实基础。根据国家统计局本周二发布的数据，今年一季度国内生产总值（GDP）同比增长5.3%，这一增速较上个季度提升了0.1个百分点，彰显出中国经济的韧性与活力。
在全球经济复杂多变的背景下，中国一季度的经济表现可谓是一股暖流。抢开局、拼经济的热潮在全国各地涌动，企业纷纷加大生产力度，重大项目加速落地，服务业稳步复苏，消费市场逐渐回暖。这一系列积极信号，反映出中国经济在政策引导和市场力量的共同作用下，正逐步释放出强大的内生动力。
一季度，工业生产稳步增长，高技术制造业和装备制造业表现亮眼，成为经济增长的重要引擎。同时，服务业也在数字化转型和消费升级的推动下，展现出强劲的韧性。投资方面，基础设施建设和民生领域投资持续发力，为经济稳健开局提供了有力支撑。此外，尽管外部环境挑战重重，但中国的外贸依然保持了稳定增长，展现出对外经济合作的广阔空间。
国家统计局的报告指出，一季度中国经济开局良好，主要经济指标运行在合理区间，为全年经济稳定健康发展打下了坚实基础。面对未来，中国政府将继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，着力提升产业链供应链韧性，推动高质量发展，确保经济运行在合理区间，为全球经济增长注入更多正能量。
英语如下：
News Title: “China’s Q1 GDP Grows 5.3%, Marking a Robust Start to the Year”
Keywords: Chinese Economy, GDP Growth, Strong Start
News Content: News Weekly | “Strong Start”! The Chinese Economy Steadily Enters a New Chapter of Spring
In the first quarter of 2024, the Chinese economy demonstrated a robust recovery, setting a solid foundation for the year’s economic development with a “strong start.” According to data released by the National Bureau of Statistics on Tuesday, the country’s Gross Domestic Product (GDP) grew by 5.3% year-on-year in Q1, a 0.1 percentage point increase from the previous quarter, highlighting the resilience and dynamism of the Chinese economy.
Against the backdrop of a complex and volatile global economy, China’s Q1 performance can be seen as a ray of warmth. A热潮 of “seizing the initiative” and “boosting the economy” is sweeping across the nation, with companies stepping up production, major projects accelerating, the service sector steadily recovering, and the consumer market gradually warming up. These positive signs suggest that the Chinese economy, under the combined influence of policy guidance and market forces, is progressively unleashing its strong intrinsic momentum.
During the quarter, industrial production expanded steadily, with high-tech manufacturing and equipment manufacturing sectors standing out as key drivers of growth. Meanwhile, the service sector, propelled by digital transformation and消费升级, displayed remarkable resilience. On the investment front, infrastructure development and public welfare spending continued to strengthen, providing solid support for the economy’s robust start. Despite numerous external challenges, China’s foreign trade maintained steady growth, demonstrating the broad prospects for international economic cooperation.
The National Bureau of Statistics’ report emphasized that the Chinese economy had a strong start in Q1, with major economic indicators operating within a reasonable range, laying a solid foundation for the year’s stable and healthy economic development. Looking ahead, the Chinese government will continue to implement proactive fiscal policies and a prudent monetary policy, focusing on enhancing the resilience of industrial and supply chains, promoting high-quality development, and ensuring the economy stays within a reasonable range, injecting more positive energy into global growth.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-21/10203015.shtml
Views: 1