中新网北京4月18日电 中国外交部发言人林剑在18日的例行记者会上表示，中国将与美国建立健全被盗文物信息通报机制，以强化双方在文物安全领域的合作。这一举措是在美方向中方返还38件被盗文物艺术品的背景下提出的，彰显了中美两国在文化遗产保护方面的共同责任和决心。
林剑指出，这批返还的文物艺术品是中美执法合作的重要成果，也是两国共同保护文化遗产的有力例证。他强调，文物是人类共同的文化财富，保护文物安全，防止非法贩运，是国际社会的共同责任。中国一直致力于打击文物非法贩运，积极参与国际间的文物追索返还工作。
林剑表示，中美双方建立被盗文物信息通报机制，旨在及时分享相关情报，有效防止文物的非法流通，这对于全球文化遗产的保护具有积极意义。他希望这一机制的建立能够进一步推动两国在文化遗产保护领域的深度合作，共同守护人类的历史记忆。
此次文物返还行动不仅体现了中美两国在法律和执法领域的合作成效，也为未来国际文物合作树立了良好范例。中国外交部对此表示赞赏，并期待与包括美国在内的国际社会共同推进全球文化遗产的保护工作。
英语如下：
**News Title:** “China and the US Establish Stolen Cultural Relics Information Reporting Mechanism, 38 Artifacts Set to Return Home”
**Keywords:** Repatriation of cultural relics, Sino-US cooperation, Security mechanism
**News Content:**
**Beijing, April 18 – Xinhua News** – Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian announced at a regular press conference on April 18 that China and the United States will establish a mechanism for reporting stolen cultural relics information, enhancing cooperation in the field of文物 safety. This move comes as the US is set to return 38 stolen cultural artifacts to China, demonstrating the shared responsibility and commitment of both countries in the protection of cultural heritage.
Lin Jian pointed out that the return of these artifacts is a significant outcome of Sino-US law enforcement cooperation and a robust example of the two countries’ joint efforts in protecting cultural heritage. He emphasized that cultural relics are a shared cultural wealth of humanity, and ensuring their safety and preventing illicit trafficking is a shared responsibility of the international community. China has consistently worked to combat the illegal trafficking of cultural relics and actively participates in international efforts to recover and return stolen artifacts.
Lin Jian stated that the establishment of this stolen cultural relics information reporting mechanism aims to facilitate timely intelligence sharing, effectively curbing the illegal circulation of artifacts. This, he said, holds positive implications for the global protection of cultural heritage. He expressed the hope that this mechanism will further deepen cooperation between the two countries in the field of cultural heritage preservation, jointly safeguarding humanity’s historical memory.
This文物 return initiative not only showcases the effectiveness of cooperation between the two nations in legal and law enforcement realms but also sets a commendable precedent for future international cultural relic collaborations. The Chinese Foreign Ministry commends this development and looks forward to advancing global cultural heritage protection efforts in collaboration with the international community, including the United States.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-18/10201194.shtml
Views: 1