【中新社广州4月17日电】题：广交会观察：从消费品到资本品，“中国制造”塑造新优势
中国进出口商品交易会（简称“广交会”）正在广州如火如荼地举行，这一全球瞩目的贸易盛会再次展示了“中国制造”的新面貌。记者在现场观察到，从传统的消费品到高科技的资本品，中国制造正逐步转型，塑造出新的竞争优势。
本届广交会上，展品的科技含量明显提升，资本品展区引人注目。高端装备、智能制造、新能源等领域的展品琳琅满目，显示出中国制造业的创新能力正在不断增强。中国企业在自动化、机器人技术、新能源汽车等方面的新成果，吸引了大量国内外采购商的目光。
在消费品领域，中国制造商也不再满足于简单的代工生产，而是积极推出自主品牌和高附加值产品。从智能家居到时尚服饰，从绿色食品到健康医疗，中国制造正逐步摆脱低价竞争，转向品质与创新的竞争。
这一变化的背后，是中国政府近年来推动供给侧结构性改革，鼓励企业加大研发投入，提升产业链条的附加值。同时，中国持续优化营商环境，吸引外资，促进国际技术交流与合作，为中国制造的升级提供了强大动力。
广交会作为中国对外贸易的窗口，其展品的变化直观地反映了中国制造业的转型升级。如今，“中国制造”不仅在全球市场占据一席之地，更在高技术、高附加值领域崭露头角，展现出强大的后发优势。
专家指出，随着中国经济结构的不断优化，中国制造将在全球价值链中占据更为重要的位置，为世界经济注入新的活力。未来，“中国制造”将更多地以创新、质量和服务赢得世界市场的认可，进一步提升国际竞争力。
英语如下：
**News Title:** “Canton Fair Reveals: Upgraded ‘Made in China’ with New Advantages in Capital Goods”
**Keywords:** Canton Fair, Made in China, New Advantages
**News Content:**
**GUANGZHOU, China, April 17 (Xinhua) —** Headline: Canton Fair Observation: From Consumer Goods to Capital Goods, “Made in China” Shapes New Advantages
The China Import and Export Fair, commonly known as the Canton Fair, is currently underway in Guangzhou with great enthusiasm, showcasing a refreshed image of “Made in China.” Journalists on site have noticed that as it shifts from conventional consumer goods to high-tech capital goods, China’s manufacturing sector is undergoing a transformation and developing new competitive edges.
At this edition of the fair, the technological content of exhibits has notably increased, with the capital goods section drawing particular attention. Dazzling displays of advanced equipment, intelligent manufacturing, and renewable energy products highlight the growing innovation capacity of China’s manufacturing industry. New achievements in automation, robotics, and new energy vehicles by Chinese companies have captured the interest of numerous domestic and international buyers.
In the consumer goods sector, Chinese manufacturers are no longer content with mere contract manufacturing. Instead, they are actively introducing their own brands and high-value-added products. From smart home appliances to fashionable clothing, eco-friendly food to health care products, “Made in China” is gradually moving away from low-price competition and toward a focus on quality and innovation.
This transformation is underpinned by the Chinese government’s efforts in recent years to push for supply-side structural reforms, encouraging companies to increase research and development (R&D) investments and enhance the added value along the industrial chain. Simultaneously, China continues to improve the business environment, attract foreign investment, and facilitate international technology exchange and cooperation, providing robust momentum for the upgrading of “Made in China.”
As a window into China’s foreign trade, the Canton Fair’s evolving exhibits reflect the transformation of China’s manufacturing sector. Today, “Made in China” not only holds a significant position in the global market but also excels in high-tech and high-value-added sectors, demonstrating a strong late-mover advantage.
Experts note that as China’s economic structure continues to optimize, “Made in China” will occupy an even more crucial position in the global value chain, injecting new vitality into the world economy. In the future, “Made in China” is expected to gain more recognition in the global market through innovation, quality, and service, further enhancing its international competitiveness.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-17/10200732.shtml
Views: 2