中新网东京4月13日电 中国人民对外友好协会会长杨万明于4月11日在日本首都东京与日中友好议员联盟会长二阶俊博举行会面，双方就中日两国当前的关系及未来深化交流合作等重要议题进行了深入的对话与交流。
在友好的氛围中，杨万明会长与二阶俊博会长就两国关系的现状和发展趋势进行了坦诚的讨论。双方一致认为，中日两国作为亚洲乃至全球的重要经济体，深化友好合作不仅符合两国人民的根本利益，也有利于地区的和平与稳定。他们强调，尽管面临一些挑战，但中日两国应秉持互利共赢的原则，加强高层互访和民间交流，推动双边关系持续健康发展。
在会谈中，双方还就共同关心的具体合作领域交换了意见，包括经贸合作、人文交流、环保、科技等多个方面。双方表示，将积极推动双方在议会层面的交流与合作，为两国关系的长远发展注入新的活力。
此次会晤凸显了中日两国在深化友谊、扩大合作方面的共同意愿，预示着未来两国在多领域的合作将有望进一步加强。双方承诺，将在尊重彼此核心利益的基础上，共同维护两国关系的稳定，为构建更为紧密的中日命运共同体而努力。
杨万明会长的访问，为中日友好关系的发展注入了新的动力，也为双方在新的历史起点上深化合作提供了重要契机。日中友好议员联盟在推动两国友好关系中发挥着桥梁和纽带作用，此次会面无疑将进一步巩固这一重要机制，为两国的交流合作开启新的篇章。
英语如下：
**News Title:** “Yang Wanming and Toshihiro Nikai Meet to Discuss the Future of Sino-Japanese Friendly Cooperation”
**Keywords:** Yang Wanming, Toshihiro Nikai, Sino-Japanese relations
**News Content:**
BEIJING, April 13 (Xinhua) – Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) President Yang Wanming met with Toshihiro Nikai, President of the Japan-China Friendship Association of Japanese lawmakers, in Tokyo on April 11 to discuss plans for further Sino-Japanese cooperation and exchanges.
In a friendly atmosphere, President Yang Wanming and President Nikai had an honest discussion about the current state and development trends of bilateral relations. Both agreed that as key economies in Asia and the world, deeper friendship and cooperation between China and Japan serve the fundamental interests of their peoples and contribute to regional peace and stability. They emphasized that despite challenges, both nations should adhere to the principle of mutual benefit and win-win cooperation, enhancing high-level visits and people-to-people exchanges to promote the sustained and healthy development of their relationship.
During the meeting, the two sides also exchanged views on specific areas of cooperation, including economic and trade collaboration, cultural exchanges, environmental protection, and technology. They expressed their intention to actively promote parliamentary exchanges and cooperation, injecting new vitality into the long-term development of their bilateral ties.
This meeting highlighted the shared willingness of both countries to deepen friendship and broaden cooperation, suggesting that future collaboration in multiple fields is expected to strengthen. Both parties pledged to maintain the stability of their relationship based on mutual respect for each other’s core interests and work together to build a closer China-Japan community with a shared future.
President Yang Wanming’s visit has injected new momentum into Sino-Japanese friendship and provided a significant opportunity for deeper cooperation at a new historical starting point. The Japan-China Friendship Association of Japanese lawmakers serves as a bridge and bond in promoting bilateral relations, and this meeting will undoubtedly further consolidate this important mechanism, ushering in a new chapter in the two countries’ exchanges and cooperation.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-13/10198251.shtml
Views: 1