【中新社北京4月10日电】(记者 薄雯雯)一场聚焦“中美关系：一个更好的未来，答案是什么？”的中美人文交流论坛，9日晚在北京隆重召开。此次论坛汇集了来自中国和美国的众多学者，共同探讨在当前国际形势下，如何增进两国间的理解和合作，以避免误判和对抗。
与会学者普遍认为，中美两国作为全球重要的大国，其关系的稳定对世界和平与发展至关重要。他们强调，加深彼此了解，强化人文交流是构建中美关系新桥梁的关键。在交流中，学者们呼吁，双方应通过扩大教育、文化、科技等领域的合作，打破认知隔阂，增进人民之间的友谊。
中国社会科学院的专家表示，中美两国应强化学术交流，通过智库对话和研讨会，就共同关心的问题进行深度研讨，以期达成更多共识。而美国哥伦比亚大学的学者则提出，媒体在塑造公众认知方面扮演重要角色，中美媒体应承担起责任，公正、客观地报道对方国家，减少误解。
论坛上，中美双方还就如何在气候变化、公共卫生等全球性问题上加强合作进行了深入讨论。与会者一致认为，面对共同挑战，中美两国的合作至关重要，只有通过增强理解和合作，才能找到解决问题的务实之道。
此次中美人文交流论坛的成功举办，为两国学者提供了宝贵的交流平台，也为中美关系的未来发展提供了建设性的思考。各方期待，这样的对话能够持续进行，为构建中美关系的新时代奠定坚实基础。
英语如下：
News Title: “Chinese and American Scholars Call for Increased Understanding to Forge a Brighter Future for Bilateral Relations”
Keywords: Sino-US cultural exchanges, avoiding misjudgments, deepening understanding
News Content: **Beijing, April 10 (Xinhua) – (Reporter Bai Wenwen)** A high-profile Sino-US exchange forum, centered on “US-China Relations: What Does a Better Future Look Like?”, was held grandly in Beijing on the evening of April 9. The event brought together numerous scholars from China and the United States to discuss how to enhance mutual understanding and cooperation under the current international landscape, thereby averting misjudgments and confrontation.
Scholars in attendance generally agreed that, as major global powers, the stability of the relationship between China and the United States is crucial for world peace and development. They emphasized that deepening mutual understanding and reinforcing cultural exchanges are pivotal to building a new bridge for their bilateral ties. During the discussions, participants called for expanding cooperation in areas such as education, culture, and science and technology to bridge cognitive gaps and foster friendship between the peoples.
Experts from the Chinese Academy of Social Sciences advocated for strengthening academic exchanges between the two nations, suggesting that think tank dialogues and symposiums could facilitate in-depth discussions on shared concerns, leading to more shared understandings.学者来自美国 Columbia University highlighted the significant role of media in shaping public perceptions, urging Chinese and American media outlets to assume responsibility and report on each other’s countries in an impartial and objective manner to reduce misunderstandings.
The forum also delved into how the two countries could cooperate more closely on global issues such as climate change and public health. All participants concurred that, in the face of common challenges, cooperation between China and the United States is vital. Only through enhanced understanding and collaboration can practical solutions be found.
The successful convening of this Sino-US cultural exchange forum provided a valuable platform for scholars from both countries and offered constructive thoughts for the future development of their relations.各方 anticipate that such dialogues should continue, laying a solid foundation for a new era in Sino-US relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-10/10196080.shtml
Views: 1