【清明假期首日，中国铁路旅客发送量刷新今年纪录】
据中新社北京4月5日电，记者刘文文报道，中国国家铁路集团有限公司（简称“国铁集团”）披露，4月4日清明假期首日，全国铁路旅客发送量达到1853.6万人次，这一数字创下今年来的单日旅客发送量最高纪录，铁路运输呈现出安全、平稳、有序的良好态势。
分析指出，这一数据的提升反映出随着疫情防控形势的持续好转，民众出行需求日益增强。清明节作为中国传统的重要祭扫和踏青时节，历来是铁路运输的高峰期。今年清明假期，旅客出行意愿明显提升，铁路部门积极应对，科学调度，确保了旅客运输的高效顺畅。
国铁集团透露，为满足旅客的出行需求，4月5日预计全国铁路将发送旅客1265万人次。为应对客流高峰，铁路部门已计划加开旅客列车513列，旨在进一步提升运力，保障旅客顺利出行。此外，各地火车站加强了疫情防控措施，确保旅客在享受假期出行的同时，也能安心、安全地返回。
随着中国铁路系统的不断优化和升级，其应对节假日大客流的能力也在逐年增强。国铁集团将持续关注客流变化，灵活调整运力，为旅客提供更加便捷、舒适的旅行体验。清明假期期间，铁路部门提醒广大旅客，出行前请关注列车时刻表及车站公告，做好个人防护，配合车站工作人员做好疫情防控工作，共同营造安全、有序的旅行环境。
英语如下：
News Title: “First Day of Qingming Holiday: China’s Railways Set New Annual Record with 18.53 Million Passengers”
Keywords: railway passenger volume, Qingming holiday, record high
News Content:
**[On the first day of the Qingming holiday, China’s railway passenger volume sets a new record for the year]**
April 5, Beijing – According to China News Service, reporter Liu Wenwen reports that the China State Railway Group Co., Ltd. (referred to as “CRG”) has revealed that on April 4, the first day of the Qingming holiday, a total of 18.536 million passengers were transported by the national rail network, marking the highest daily passenger volume so far this year. The railway transportation system is operating safely, stably, and orderly.
Analysts suggest that this increase in numbers reflects the growing public demand for travel as the COVID-19 pandemic control situation continues to improve. Qingming, a significant traditional Chinese holiday for tomb sweeping and spring outings, has always been a peak period for railway transportation. This year, with a noticeable rise in travelers’ intentions, railway authorities have responded proactively, scientifically调度ing to ensure efficient and smooth passenger flow.
The CRG disclosed that it expects to transport approximately 12.65 million passengers on April 5. To accommodate the surge in demand, an additional 513 passenger trains are scheduled, aiming to enhance capacity and facilitate passengers’ journeys. Moreover, railway stations across the country have strengthened COVID-19 prevention measures to ensure that travelers can enjoy their holiday trips while returning safely.
As China’s railway system continually improves and upgrades, its capacity to handle peak holiday traffic has also grown stronger year by year. The CRG will closely monitor passenger flow changes, adjusting operational capacity flexibly to provide travelers with more convenient and comfortable travel experiences. During the Qingming holiday, the railway department reminds the public to check train schedules and station announcements before traveling, take personal protective measures, and cooperate with station staff in implementing COVID-19 control measures, collectively contributing to a safe and orderly travel environment.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-05/10193490.shtml
Views: 1