中新社北京3月31日电 (记者 阮煜琳)近日，中国航空工业的又一创新力作——“祥云”AS700民用载人飞艇，在中国天空中留下了绚丽的轨迹。据中国航空工业集团有限公司透露，这款完全由中国自主研发的飞艇在湖北荆门漳河机场顺利升空，完成了其历史性的首次转场飞行。
报道指出，飞艇在3月30日的明媚阳光下，优雅地离开了荆门漳河机场，经过长达1小时46分钟的平稳飞行，穿越云层，安全降落在荆州沙市机场。这次飞行不仅是对“祥云”AS700飞艇性能的实战检验，也标志着中国在载人飞艇领域的技术突破。
此次飞行结束后，飞艇在沙市机场进行了短暂的维护和休整，随后再次启程返回荆门，展现了其良好的可操作性和可靠性。航空工业表示，此次成功的转场飞行，为“祥云”AS700后续的试验和应用铺平了道路，也进一步巩固了中国在航空工业领域的自主创新能力。
“祥云”AS700载人飞艇的成功首飞，是中国航空工业在探索低空旅游、紧急救援和物流运输等领域新可能的重要一步，预示着中国在民用航空市场将有更多自主研发的先进产品涌现，为全球航空业带来新的活力与期待。
英语如下：
News Title: “China’s ‘Xiangyun’ AS700 Airship Successfully Completes Maiden Flight: A Cross-venue Journey Marking Self-developed Strength”
Keywords: Xiangyun AS700, first relocation flight, successful flight
News Content:
BEIJING, March 31 (Xinhua) – China’s aviation industry has witnessed another innovative milestone with the “Xiangyun” AS700 civilian airship leaving a stunning trail in the country’s skies. The China Aviation Industry Corporation (AVIC) revealed that the domestically developed airship took off smoothly from Jingmen Zhanghe Airport in Hubei Province and completed its historic first relocation flight.
The airship gracefully departed from Jingmen under the bright sun on March 30, sailing steadily for 1 hour and 46 minutes through the clouds before landing safely at Shashi Airport in Jingzhou. This flight not only tested the performance of the “Xiangyun” AS700 but also signaled a technological breakthrough in China’s airship capabilities.
Following the flight, the airship underwent brief maintenance and rest at Shashi Airport before returning to Jingmen, demonstrating its excellent maneuverability and reliability. AVIC stated that this successful relocation flight paves the way for further testing and application of the “Xiangyun” AS700, further solidifying China’s self-reliance in aviation innovation.
The successful maiden flight of the “Xiangyun” AS700 airship is a significant step for China’s aviation industry in exploring new possibilities in low-altitude tourism, emergency rescue, and logistics transportation. It foreshadows an influx of domestically developed advanced products in the civilian aviation market, injecting fresh vitality and anticipation into the global aviation industry.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-31/10190653.shtml
Views: 2