香港特别行政区行政长官李家超3月22日签署了《维护国家安全条例》，该条例在同一天由立法会通过。根据香港基本法第四十八条第三款的规定，李家超作为行政长官，履行了签署法律的责任。《维护国家安全条例》将于3月23日正式刊宪生效，旨在确保香港特区的国家安全和社会稳定。
李家超在签署前表示，维护国家安全是特区政府的宪制责任，也是香港长期繁荣稳定的基础。他强调，特区政府将坚定不移地执行国安法，保护国家和香港的安全。
香港社会各界对国安法的签署和实施表示支持，认为这将为香港提供一个更加安全和稳定的社会环境，有助于恢复社会秩序和经济活动。
英文翻译内容：
Title: Hong Kong Chief Executive Carrie Lam Signs National Security Law
Keywords: Hong Kong, National Security Law, Carrie Lam
News content:
Hong Kong Chief Executive Carrie Lam signed the National Security Law on March 22, a day after it was passed by the Legislative Council. In accordance with Article 48, Clause 3 of the Basic Law of Hong Kong, Lam, as the Chief Executive, exercised her power to sign a bill into law. The National Security Law will come into force on March 23 after its official gazettal, aiming to ensure national security and social stability in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).
Prior to signing the law, Lam expressed that safeguarding national security is the constitutional responsibility of the HKSAR government and the foundation of Hong Kong’s long-term prosperity and stability. She stressed that the HKSAR government will steadfastly implement the National Security Law to protect the nation and Hong Kong.
The signing and implementation of the National Security Law have been supported by various sectors of Hong Kong society, as it is believed to provide a safer and more stable social environment for Hong Kong, facilitating the restoration of social order and economic activities.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-22/10185329.shtml
Views: 2