中新网北京3月17日电 (记者 夏宾)中铁第五勘察设计院集团有限公司副总工程师、西南交通大学建筑与设计学院客座教授朱宗亮近日在京表示，从20世纪90年代开始的30年时间，中国城市化快速发展，居住条件明显改善。而从2020年开始，中国进入了以城市更新为主的新阶段，这标志着城市建设的高质量发展。
朱宗亮指出，城市更新是一项系统工程，需要从多个方面入手。首先，要注重城市功能的优化，包括基础设施的升级、公共服务的完善等。其次，要关注城市空间的再利用，如老旧小区的改造、工业用地的转型等。最后，要重视城市文化的传承和创新，保护历史文化遗产，同时融入现代元素，提升城市的文化内涵。
朱宗亮强调，城市更新的核心是提高居民的生活质量，因此在推进过程中必须坚持以人为本的理念，广泛听取市民的意见和建议，让他们参与到城市规划与建设中来。
英文翻译内容：
Title: China’s Urban Development Enters New Phase: City Renewal Demands Comprehensive Approach
Keywords: Urban Renewal, High-Quality Development, Improvement of Living Conditions
News Content:
BEIJING, March 17 (Xinhua) — Zhu Zongliang, Deputy Chief Engineer of China Railway Fifth Survey and Design Institute Group Co., Ltd. and a visiting professor at the School of Architecture and Design of Southwest Jiaotong University, recently stated in Beijing that over the past 30 years since the 1990s, China’s urbanization process has been rapid, with significant improvements in living conditions. Since 2020, China has entered a new phase marked by city renewal, signifying the high-quality development of urban construction.
Zhu pointed out that city renewal is a systematic project that requires a multifaceted approach. Firstly, it is essential to optimize urban functions, including the upgrading of infrastructure and the improvement of public services. Secondly, the reutilization of urban spaces must be considered, such as the transformation of old residential areas and industrial land. Finally, the preservation and innovation of urban culture are crucial, protecting cultural heritage while integrating modern elements to enhance the cultural depth of the city.
Zhu emphasized that the core of city renewal is to enhance the quality of life for residents. Therefore, in the process of advancement, the concept of people-centered development must be adhered to, and the opinions and suggestions of citizens must be widely solicited, allowing them to participate in urban planning and construction.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-17/10181774.shtml
Views: 1