春天来临，花粉飞扬，本是春游赏花的好时节，但对于花粉过敏的儿童来说，却是鼻塞、流涕、鼻痒等不适症状的高发期。随着天气转暖，北京中医医院儿科门诊近期接待了大量因过敏性鼻炎就诊的儿童患者。
在春暖花开的季节，空气中的花粉量显著增加，这对于过敏体质的儿童来说，无疑是一大挑战。这些过敏症状不仅影响了孩子的日常生活，还可能引发其他健康问题。为了预防和缓解这些症状，家长们需要注意孩子的过敏情况，并采取相应的措施。
针对这一现象，北京中医医院的儿科专家提出了一些建议。首先，家长应当帮助孩子避免接触过多的花粉，尽量减少户外活动，尤其是在花粉浓度高的中午和下午时段。其次，保持室内空气清洁，使用空气净化器或空调过滤花粉。此外，专家还建议给孩子正确使用抗过敏药物，并注意饮食调理，少吃辛辣刺激的食物。
英文翻译内容：
Title: Pollen Season Brings Spike in Allergic Rhinitis Cases Among Children
Keywords: Pollen Season, Allergic Rhinitis, Pediatric Health
News content:
As spring arrives and flowers bloom, it’s a season of outdoor activities for many families. However, for children with allergies, this time of year can be marked by symptoms such as runny nose, congestion, and itching. The pediatric department at Beijing Chinese Medicine Hospital has seen an influx of patients recently, with many children suffering from allergic rhinitis.
During the spring, pollen counts are significantly higher, posing a challenge for children with sensitive immune systems. These symptoms not only disrupt children’s daily lives but can also lead to other health issues. To prevent and alleviate these symptoms, parents should be mindful of their children’s allergies and take appropriate measures.
In response to this phenomenon, pediatric experts at Beijing Chinese Medicine Hospital have offered some advice. Firstly, parents should help their children avoid excessive exposure to pollen by minimizing outdoor activities, especially during the midday and afternoon when pollen concentrations are highest. Secondly, keeping indoor air clean with air purifiers or air conditioning can help filter out pollen. Additionally, experts recommend the correct use of anti-allergic medications and attention to dietary adjustments, such as avoiding spicy and stimulating foods.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2024/03-13/10179249.shtml
Views: 1