随着春节假期的结束，北京疾控中心提醒市民，目前北京地区呼吸道传染病呈现流感和新冠病毒共同流行的态势。这一情况引起了公众的广泛关注，因为流感和新冠病毒的双重威胁可能会对公共卫生构成更大的挑战。
疾控中心建议，在流感和新冠病毒共同流行的背景下，市民应更加注重个人卫生和防护措施。尽管目前流行的变异毒株相对温和，但仍然不建议带病上班或上学，以减少病毒传播的风险。市民应保持良好的手卫生习惯，佩戴口罩，并在必要时接种流感疫苗和新冠疫苗，以增强免疫力。
此外，疾控中心还提醒，如果出现呼吸道症状，如咳嗽、发热等，应立即就医，并遵循医生的建议进行治疗和隔离。学校、企业和公共场所应加强通风和消毒，以创造一个更加安全的环境。
总之，面对流感和新冠病毒的双重威胁，公众应保持警惕，采取必要的预防措施，共同维护公共卫生安全。
英文标题：Beijing Faces Flu and COVID Co-epidemic After Holiday
英文关键词：Respiratory Infections, Co-epidemic, Health Advisory
英文新闻内容：
Following the conclusion of the Spring Festival holiday, the Beijing Center for Disease Control and Prevention has issued a health advisory to the public. The advisory indicates that Beijing is currently experiencing a co-epidemic of both influenza and COVID-19, posing a potential challenge to public health.
The CDC advises that under the current circumstances of co-epidemic, residents should pay more attention to personal hygiene and protection measures. Although the prevailing variant strains are relatively mild, it is still not recommended to go to work or school while ill to reduce the risk of virus transmission. Good hand hygiene, wearing masks, and getting vaccinated against both flu and COVID-19 when necessary are recommended to enhance immunity.
Furthermore, the CDC warns that if symptoms of respiratory infections, such as coughing and fever, occur, individuals should seek medical attention immediately and follow the doctor’s advice for treatment and isolation. Schools, businesses, and public places should enhance ventilation and disinfection to create a safer environment.
In summary, in the face of the dual threats of influenza and COVID-19, the public should remain vigilant, take necessary precautions, and work together to maintain public health safety.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2024/02-24/10168816.shtml
Views: 1