中文：当地时间2月4日夜间，位于叙利亚东部的一个美军基地遭无人机袭击，造成6名“美军的盟友”库尔德武装人员死亡。据美国广播公司(ABC)报道，此次袭击事件发生在叙利亚境内，袭击手段为无人机。尽管美军基地受损，但目前尚无美军人员伤亡的报道。
英文：A U.S. military base in eastern Syria was attacked by drones on the night of February 4, leaving six Kurdish armed personnel, who were allied with the U.S. military, dead. According to ABC News, the attack occurred within Syrian territory and was carried out using drones. Although the military base was damaged, there were no reported casualties among U.S. military personnel.
中文：近年来，叙利亚境内的美军基地已多次成为袭击目标。此次袭击事件再次引发外界对叙利亚局势的关注。在叙利亚内战期间，库尔德武装一直是美军在打击极端组织方面的重要合作伙伴。然而，随着美军逐步撤离叙利亚，库尔德武装在该国的地位和安全面临日益严重的挑战。
英文：In recent years, U.S. military bases in Syria have been targeted multiple times. This latest attack has again drawn attention to the volatile situation in the country. During the Syrian civil war, the Kurdish armed forces have been an important partner of the U.S. in the fight against extremist organizations. However, as the U.S. gradually withdraws from Syria, the status and security of the Kurdish armed forces in the country are facing increasingly serious challenges.
中文：针对此次袭击事件，美国政府尚未作出正式回应。分析认为，此次袭击可能影响美军在叙利亚的撤离进程，甚至可能导致美军重新考虑其在叙利亚的战略布局。与此同时，袭击事件也可能加剧叙利亚国内外的紧张局势，进一步影响地区和平与稳定。
英文：The U.S. government has not yet made an official response to this attack. Analysts believe that the incident may affect the withdrawal process of U.S. troops from Syria and even lead to a reconsideration of the U.S.’s strategic deployment in the country. Meanwhile, the attack could also exacerbate the tense situation both domestically and internationally in Syria, further affecting regional peace and stability.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/02-05/10159783.shtml
Views: 1