中文：当地时间2月1日，由中国故宫博物院与英国科学博物馆联合举办的“凝时聚珍——中英钟表技艺交流展”在伦敦举行了开幕式。中国驻英国大使郑泽光及夫人华梅参赞应邀出席并致辞。故宫博物院副院长朱鸿文、英国科学博物馆集团主席蒂姆·劳伦斯爵士及馆长英伯乐爵等也参加了此次活动。
英文：The opening ceremony of the “Time Focus – UK-China Watch and Clock Craft Exchange Exhibition” jointly organized by the Forbidden City Museum and the Science Museum of the United Kingdom was held in London on February 1. Chinese Ambassador to the UK Mr. Zheng Zeguang and his wife, Ms. Huamei, attended the opening ceremony and delivered speeches. Among those present were Vice President Zhu Hongwen of the Forbidden City Museum, Chairman Tim Lawrence of the Science Museum Group of the United Kingdom, and Director Imbrolio of the Museum.
The exhibition showcases the exquisite craftsmanship of watches and clocks from both countries, aiming to promote cultural exchange and mutual learning between the UK and China. Visitors will have the opportunity to admire the intricate designs and historical significance of these timepieces up close.
The exhibition features a diverse range of watches and clocks, including ancient pieces with intricate mechanisms and modern designs that showcase the latest technological advancements. These treasures from the two countries’ rich horological traditions will delight and inspire visitors alike.
The collaboration between the Forbidden City Museum and the Science Museum marks a significant milestone in the cultural exchange between China and the UK. It not only highlights the depth and breadth of their respective collections but also celebrates the shared passion for preserving and promoting the art of watchmaking.
The exhibition runs until February 28, offering visitors a unique chance to explore the fascinating world of watches and clocks from both countries. It is a must-see event for enthusiasts and those interested in cultural exchange and historical preservation.
The exhibition is an excellent opportunity for visitors to appreciate the exquisite craftsmanship and rich history of watches and clocks from China and the UK. It highlights the importance of preserving and promoting cultural heritage and the value of international collaboration in the field of cultural exchange.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/02-02/10157911.shtml
Views: 1