近年来，我国高度重视海洋经济的发展，将其视为高质量发展战略的要地。在构建新发展格局和扩大对外开放的过程中，海洋经济发挥着重要作用。我国不断加强维护海洋权益，推动各项涉海事业快速发展。通江达海、沟通全球的现代航运体系为经济社会发展提供了重要支撑。
中央经济工作会议明确提出，要大力发展海洋经济，建设海洋强国。我国正积极推进海洋产业转型升级，加大海洋科技创新力度，培育新的经济增长点。在此背景下，海洋经济将成为我国经济发展的新引擎，助力实现高质量发展。
为贯彻落实这一战略部署，我国将从以下几个方面发力：一是优化海洋产业结构，推动海洋新兴产业崛起，提升海洋传统产业竞争力；二是加强海洋科技创新，推动海洋科技成果转化为现实生产力；三是完善海洋政策体系，提高海洋管理水平，确保海洋资源有序开发利用；四是强化海洋生态保护，落实海洋生态文明建设，保障海洋生态安全。
英文翻译：
News title: China accelerates development of marine economy, builds maritime power
Keywords: Marine economy, maritime power, shipping system
News content:
In recent years, China has attached great importance to the development of the marine economy, recognizing it as a strategic focus for high-quality development. The marine economy plays a significant role in building a new development pattern and expanding opening up. China has been strengthening the protection of maritime rights and interests, and promoting the rapid development of various maritime industries. The modern shipping system, connecting rivers and reaching the world, provides an important support for social and economic development.
The Central Economic Work Conference explicitly proposed to vigorously develop the marine economy and build a maritime power. China is actively promoting the upgrading of the marine industry and increasing the emphasis on marine technological innovation, cultivating new growth points. Against this backdrop, the marine economy will become a new engine for China’s economic development, contributing to high-quality growth.
To implement this strategic deployment, China will focus on the following aspects: First, optimizing the marine industry structure, promoting the rise of marine emerging industries, and enhancing the competitiveness of traditional marine industries; Second, strengthening marine technological innovation, facilitating the conversion of marine scientific and technological achievements into practical productivity; Third, improving the marine policy system, enhancing marine management levels, and ensuring the orderly development and utilization of marine resources; Fourth, strengthening marine ecological protection, implementing the construction of marine ecological civilization, and ensuring marine ecological security.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/02-02/10157646.shtml
Views: 1