【激发民营经济活力 二〇二四地方两会观察(下)】近日，全国多地两会相继落下帷幕，其中“民营经济”这一关键词热度不减，凸显了其在中国式现代化进程中不可替代的重要角色以及对高质量发展基石的地位。代表们一致认为，民营经济作为中国经济转型升级的关键力量，对于推动经济社会稳定增长具有决定性作用。
在本次两会期间，各地政府围绕如何激发民营经济活力，纷纷亮出了一系列务实举措。在市场准入方面，明确将进一步放宽市场准入条件，为民营企业打造更加开放、公平的竞争环境；在要素获取上，强调优化资源配置，降低民间资本进入关键领域的门槛，保障各类企业平等获得生产要素；在公平执法层面，重申将依法平等保护各类所有制企业的合法权益，坚决打击各种形式的歧视和违法行为；在权益保护上，各地推出多项政策支持措施，包括完善产权保护制度，健全企业家合法权益保护机制等，以增强民营企业家的信心与决心。
一系列有力举措的出台，无疑将有力提振民营企业的信心，助力民营经济实现更高质量、更可持续的发展，进一步巩固和完善我国社会主义市场经济体制，为全面建设社会主义现代化国家注入源源不断的动力。
英语如下：
News Title: “Two Sessions Focus: Activating the New Engine of Private Enterprises, Driving High-Quality Chinese Modernization”
Keywords: Private Sector Vitality, Market Reforms, Fair Protection
News Content: 【Kindling the Vitality of Private Enterprises – Observing the 2024 Local Two Sessions (Part II)】Recently, two sessions have concluded in various regions across China, with the term “private enterprises” maintaining its热度, highlighting their irreplaceable role and status as a cornerstone for China’s modernization drive and high-quality development. Delegates一致认同 that private enterprises, as a pivotal force in China’s economic transformation and upgrading, play a decisive role in driving stable social and economic growth.
During this year’s two sessions, local governments nationwide presented a series of practical measures to invigorate the vitality of private enterprises. In terms of market access, it was clearly stated that they would further liberalize entry conditions, creating a more open and fair competitive environment for private firms. In securing resources, emphasis was placed on optimizing resource allocation, lowering barriers for private capital entering key sectors, ensuring equal access to production factors for all types of enterprises. When it comes to fair law enforcement, reiteration was given to legally equal protection for the legitimate rights and interests of enterprises of all ownership systems, resolutely combating various forms of discrimination and illegal acts. To protect rights and interests, multiple supportive policy measures were introduced, including improving property rights protection systems, and establishing a comprehensive mechanism to safeguard the legitimate rights and interests of entrepreneurs, thereby boosting confidence and determination among private business leaders.
The implementation of these powerful measures is certain to significantly bolster the confidence of private enterprises, facilitating their higher quality and sustainable development. This, in turn, will solidify and perfect China’s socialist market economy system, injecting a constant stream of momentum into the full construction of a socialism with Chinese characteristics as a modern nation.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/02-01/10156486.shtml
Views: 1