据中新社北京1月30日报道，中国国家金融监管总局近日召开2024年工作会议，并在会议上明确了今年的重点任务。其中，全力推进中小金融机构改革化险被列为首要工作。
近年来，随着中国经济的快速发展，中小金融机构在中国金融市场中的作用日益凸显。然而，由于风险管理和监管不足等问题，部分中小金融机构出现了经营困难和风险隐患。因此，加快推进中小金融机构改革化险，是维护金融市场稳定、保障投资者权益的重要举措。
此次会议明确指出，将从完善监管制度、强化风险防控、加大市场退出力度等多个方面入手，推进中小金融机构改革化险。同时，还将通过推动银行保险机构加强与中小金融机构的合作，帮助其提升管理水平和风险抵御能力。
国家金融监管总局表示，将继续深化金融监管体制改革，建立健全适应中国特色社会主义市场经济发展的现代金融监管体系，为中小金融机构改革化险提供有力支持。
会议强调，金融是实体经济的血脉，守住不发生系统性金融风险底线是金融业必须承担的政治责任。金融监管部门将进一步提高金融服务实体经济的能力和水平，坚决打好防范化解重大金融风险攻坚战，确保金融市场稳健运行。
对于中小金融机构来说，此次改革化险的部署无疑是一次难得的发展机遇。中小金融机构应抓住这一机遇，积极进行自我改革，提升自身实力和竞争力，更好地服务实体经济，为经济社会发展做出更大的贡献。
英语如下：
News Title: “National Financial Supervisory and Regulatory Commission: To Fully Promote the Reform and Risk Mitigation of Small and Medium-sized Financial Institutions in 2024”
Keywords: financial regulation, small and medium-sized institutions, reform and risk mitigation
News Content: According to Xinhua News Agency on January 30th, China’s National Financial Supervisory and Regulatory Commission recently held its annual work conference and clearly identified key tasks for this year at the meeting. Among them, fully promoting the reform and risk mitigation of small and medium-sized financial institutions was listed as the top priority.
In recent years, with the rapid development of the Chinese economy, the role of small and medium-sized financial institutions in the Chinese financial market has become increasingly prominent. However, due to problems such as inadequate risk management and supervision, some small and medium-sized financial institutions have encountered operational difficulties and risk隐患. Therefore, actively promoting the reform and risk mitigation of small and medium-sized financial institutions is an important measure to maintain the stability of the financial market and protect investors’ rights.
The meeting clearly stated that it will take measures from multiple aspects such as improving regulatory systems, strengthening risk control, and increasing market exit efforts to promote the reform and risk mitigation of small and medium-sized financial institutions. At the same time, it will also help these institutions enhance their management level and risk resistance capability by promoting cooperation between commercial banks, insurance companies, and small and medium-sized financial institutions.
The National Financial Supervisory and Regulatory Commission said that it will continue to deepen the reform of financial supervisory and regulatory systems, establish and improve modern financial supervisory and regulatory systems that adapt to the socialist market economic system with Chinese characteristics, and provide strong support for the reform and risk mitigation of small and medium-sized financial institutions.
The meeting emphasized that finance is the lifeline of the real economy, and guarding against systemic financial risks is a political responsibility that the financial industry must undertake. The financial regulatory departments will further improve the ability and level of serving the real economy, decisively fight against major financial risks, and ensure the stable operation of the financial market.
For small and medium-sized financial institutions, this deployment of reform and risk mitigation undoubtedly presents a rare opportunity for development. These institutions should seize this opportunity, actively carry out self-reform, enhance their own strength and competitiveness, better serve the real economy, and make greater contributions to social and economic development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/01-30/10155744.shtml
Views: 1