中美农业联委会第七次会议于1月18日上午在华盛顿成功召开。本次会议由中国农业农村部部长唐仁健和美国农业部部长维尔萨克共同主持，旨在重启中美农业合作机制，加强两国农业部门之间的交流与合作。
据悉，本次联委会是自2015年以来的首次会议，也是两国农业部门定期交流的重要渠道之一。在会议上，双方就中美农业合作的现状和未来发展进行了深入探讨，并就共同关心的问题进行了交流和磋商。
唐仁健表示，中美两国在农业领域的合作具有重要的战略意义和深远的影响。当前，全球粮食安全面临严峻挑战，中美两国应该加强合作，共同应对挑战，为全球粮食安全作出更大的贡献。他还强调，中美农业合作应该以互利共赢为原则，推动双方在农业生产、科技创新、市场开拓等方面的合作不断深化。
维尔萨克也表示，美国高度重视中美农业合作，愿与中国加强沟通和协调，共同推动双边合作取得更多的成果。他还表示，美国将继续支持中国在农业现代化方面的发展，并希望通过加强合作，促进两国农民的福祉和经济发展。
会后，唐仁健和维尔萨克共同宣布了重启中美农业合作机制的决定，并重申联委会是两国农业部门定期交流的重要渠道。他们表示，双方将倍加珍惜、精心呵护这一机制，不断推动中美农业合作迈上新的台阶。
英语如下：
Title: China-US Joint Commission on Agriculture Restarts Cooperation Mechanism to Nurture Agricultural Development
Keywords: China-US agricultural cooperation, restart mechanism, Joint Commission meeting.
The Seventh Meeting of the China-US Joint Commission on Agriculture was successfully held in Washington on the morning of January 18. The meeting was co-chaired by Tang Renjian, Minister of Agriculture and Rural Affairs of China, and Secretary of Agriculture Tom Vilsack of the United States. The purpose of the meeting was to restart the cooperation mechanism between China and the US in the agricultural sector and to strengthen exchanges and cooperation between the agricultural departments of the two countries.
It is reported that this was the first meeting since 2015 and one of the important channels for regular exchanges between the two agricultural departments. During the meeting, both sides conducted in-depth discussions on the current situation and future development of China-US agricultural cooperation and exchanged views and consultations on issues of common concern.
Tang Renjian said that cooperation between China and the US in the agricultural sector has important strategic significance and far-reaching impact. At present, global food security is facing severe challenges, and China and the US should strengthen cooperation to jointly respond to these challenges and make greater contributions to global food security. He also emphasized that China-US agricultural cooperation should be based on mutual benefit and win-win principles, promoting deepening cooperation in agricultural production, scientific and technological innovation, market development, and so on.
Secretary Vilsack also expressed that the US places great importance on China-US agricultural cooperation and is willing to strengthen communication and coordination with China to jointly promote more results in bilateral cooperation. He also stated that the US will continue to support China’s development in agricultural modernization and hopes to promote farmers’ well-being and economic development through strengthening cooperation.
After the meeting, Tang Renjian and Secretary Vilsack jointly announced the decision to restart the cooperation mechanism between China and the US and reiterated that the Joint Commission is an important channel for regular exchanges between the agricultural departments of the two countries. They said that both sides will cherish and carefully nurture this mechanism and continuously promote China-US agricultural cooperation to a new level.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-20/10149740.shtml
Views: 1