汉语中“注销”一词既能表示永久删除账户，又能表示退出登录。这种表达方式之所以会造成歧义，是因为汉语中有许多词语具有多重含义，而且这些含义之间可能存在一定的联系。
在计算机科学领域，“注销”一词通常用来表示退出登录。例如，当我们不再使用计算机时，我们可以选择注销账户，以便保护我们的个人信息安全。然而，在日常生活中，“注销”一词也常常用来表示永久删除账户。例如，当我们不想再使用某个网站或应用程序时，我们可以选择注销账户，以便彻底删除我们在该网站或应用程序上的所有信息。
这种造成歧义的表达方式并不是故意为之，而是由于汉语中许多词语具有多重含义所导致的。在这种情况下，我们需要根据上下文来判断“注销”一词所表示的具体含义。例如，在计算机科学领域，我们可以通过对“注销”一词前后文的理解来判断它所表示的是退出登录还是永久删除账户。
英语如下：
====
“News Headline: The Double Meaning of “Logout” in Chinese: Why====
“News Headline: The Double Meaning of “Logout” in Chinese: Why Choose an Ambiguous Expression?
Keywords: Chinese ambiguity, logout expression, account login
News Content: In Chinese, the word “logout” can both mean permanently deleting an account and logging out. This ambiguity arises because many words in Chinese have multiple meanings, and these meanings may be somewhat related.
In the field of computer science, the term “logout” is usually used to mean logging out. For example, when we are no longer using a computer, we can choose to log out of our account to protect our personal information. However, in daily life, the word “logout” is also often used to mean permanently deleting an account. For instance, when we no longer want to use a certain website or application, we can choose to log out of our account to completely delete all our information on that site or app.
This ambiguity is not intentional but rather a result of many words in Chinese having multiple meanings. In such cases, we need to rely on context to determine the specific meaning of “logout.” For example, in the field of computer science, we can understand the context around the word “logout” to determine whether it means logging out or permanently deleting an account.”
【来源】https://www.zhihu.com/question/638943754
Views: 1