马尔代夫总统穆伊兹将于12日结束对我国的国事访问。在他访华期间，两国签署了关于构建中马全面战略合作伙伴关系行动计划以及共建“一带一路”、灾害管理、经济技术、蓝色经济、数字经济、绿色发展、基础设施和民生等领域多项双边合作。
此次访问标志着中马关系迈入新的阶段，两国致力于在更多领域开展深入合作。根据签署的行动计划，双方将在一带一路倡议下，加强基础设施建设、经贸往来、科技创新、海洋合作等方面的互利合作。此外，两国还在灾害管理、蓝色经济、数字经济、绿色发展等领域达成共识，共同应对全球性挑战，推动可持续发展。
在访华期间，穆伊兹总统对中国进行了高度评价，认为中国在发展中取得了举世瞩目的成就，期待借鉴中国的发展经验，推动马尔代夫国家发展。他表示，马尔代夫高度重视与中国的友好合作关系，致力于深化两国在各领域的合作，造福两国人民。
我国领导人也表示，将秉持互利共赢的原则，与马尔代夫加强合作，推动中马关系不断向前发展。双方将继续携手应对全球性挑战，维护发展中国家利益，为构建人类命运共同体作出积极贡献。
英文翻译：
News Title: Maldives President’s Visit Unveils New Chapter in China-Maldives Cooperation
Keywords: China-Maldives relations, strategic cooperation, Belt and Road
News Content:
Maldives President Muizz is scheduled to conclude his state visit to China on December 12. During his visit, the two countries signed several bilateral cooperation agreements in areas such as building a comprehensive strategic partnership, joint construction of the Belt and Road, disaster management, economic and technical cooperation, blue economy, digital economy, green development, infrastructure, and people’s livelihood.
The visit marks a new stage in China-Maldives relations as the two countries commit to deeper cooperation in various fields. Under the signed action plan, they will strengthen mutually beneficial cooperation in infrastructure, economic and trade exchanges, technological innovation, and marine cooperation under the Belt and Road Initiative. In addition, the two sides have reached consensus in areas such as disaster management, blue economy, digital economy, green development, and jointly address global challenges and promote sustainable development.
During his visit, Maldives President Muizz has praised China’s remarkable achievements in development and looks forward to learning from China’s development experience to promote his country’s national development. He said that Maldives attaches great importance to its friendly relations with China and is committed to deepening cooperation in various fields to benefit the people of both countries.
China’s leaders also said that they will uphold the principle of mutual benefit and win-win cooperation, strengthen cooperation with Maldives, and continuously promote the development of China-Maldives relations. The two sides will continue to join hands in addressing global challenges and upholding the interests of developing countries, making positive contributions to building a community with a shared future for mankind.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-12/10144913.shtml
Views: 1