近日，美国众议院“美中战略竞争特别委员会”发布了一份政策建议报告，建议美国政府采取更加激进的言辞，鼓噪与中国“脱钩断链”，建立阵营化贸易体系。这一举措引发了全球工商界人士的广泛关注和担忧，他们认为这一报告严重打击了新一年全球经贸发展的预期。
事实上，这份报告充满了不实之处和冷战思维。它试图通过抹黑中国形象，为美国与中国之间的贸易战寻找借口。然而，这种做法只会使全球经贸风险加剧。随着贸易战的不断升级，越来越多的国家受到了牵累。
目前，全球经济高度依赖全球贸易，任何一国的贸易政策都会对其他国家产生影响。美国发起贸易战的做法，不仅损害了中国的利益，也对全球工商界造成了负面影响。在这一背景下，全球经贸发展的预期变得非常脆弱。
值得注意的是，这份报告还充分暴露了部分美政客妄图将经济增长寄托在贸易保护主义之上的事实。这种做法忽略了全球经济高度一体化的现实，也背离了国际经济规则。
针对这一情况，国际社会应该保持警惕，并采取措施维护全球经贸体系的稳定。同时，各国政府应该共同努力，推动全球经济实现更加健康、稳定的发展。
新闻翻译：
Title: US House of Representatives’ “Deadlock” Report: Global Risk of Economic Impact
Keywords: Sino-US relations, trade war, global trade, risks
News content:
Recently, the “US-China Strategic Competition Special Committee” of the US House of Representatives has released a policy recommendation report, which proposes to adopt a more aggressive tone and urge the US to “cut ties with China” and establish a trade bloc. This move has sparked widespread attention and concern among global business leaders, who believe it seriously undermines the global trade outlook for the new year.
In fact, this report is full of untruths and冷战思维。它试图通过抹黑中国形象，为美中之间的贸易战寻找借口。然而，这种做法只会使全球经贸风险加剧。随着贸易战的不断升级，越来越多的国家受到了牵累。
目前，全球经济高度依赖全球贸易，任何一国的贸易政策都会对其他国家产生影响。美国发起贸易战的做法，不仅损害了中国的利益，也对全球工商界造成了负面影响。在这一背景下，全球经贸发展的预期变得非常脆弱。
值得注意的是，这份报告还充分暴露了部分美政客妄图将经济增长寄托在贸易保护主义之上的事实。这种做法忽略了全球经济高度一体化的现实，也背离了国际经济规则。
In light of this situation, the international community should remain vigilant and take measures to maintain the stability of the global trade system. At the same time, governments around the world should work together to promote the sustainable and stable development of the global economy.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2023/12-28/10136464.shtml
Views: 1