据北京市卫健委通报，2023年第51周（2023年12月18日至2023年12月24日），北京市报告法定传染病16种30964例，死亡6例。其中，报告病例数居前5位的病种依次为：流行性感冒、新型冠状病毒感染、肺结核、病毒性肝炎和其它感染性腹泻。
流感等急性呼吸道疾病近期开始呈现下降趋势。不过，北京市卫健委提醒市民，仍需保持高度警惕，积极做好防护措施，尤其是加强室内通风、保持社交距离等。
此外，北京市卫健委还表示，将继续密切关注疫情动态，及时采取针对性防控措施，保障市民健康安全。
新闻翻译（英文）：
Beijing flu outbreak shows signs of decline
Keywords: Beijing, respiratory diseases, flu, decline
News content:
According to a report by the Beijing Health and Safety Commission, the number of reported legal传染病 in Beijing decreased by 30964 in the week ending December 24, 2023, with a total of 16 reported diseases, including influenza, new coronavirus infections, lung TB, viral hepatitis, and other infections. The top 5 diseases with the highest number of reported cases were influenza, new coronavirus infections, lung TB, viral hepatitis, and other infections.
Influenza and other acute respiratory diseases have recently started to show signs of decline. However, the Beijing Health and Safety Commission has reminded the public to remain vigilant and take preventive measures, especially to strengthen indoor ventilation and maintain social distancing.
The commission also stated that it will continue to closely monitor the situation closely and take targeted measures in response to changes in the epidemic situation, ensuring the health and safety of the public.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2023/12-27/10135852.shtml
Views: 1