近年来，电子商务（电商）已成为中国经济发展的关键驱动力之一。据中国商务部电子商务司负责人介绍，今年 1 月至 10 月，中国网上零售额达到 12.3 万亿元，同比增长 11.2%。实物商品网上零售对社会消费品零售增长贡献率达 32.1%。
电商的发展为消费者提供了更多的选择和便利，同时也为企业和商家提供了更广阔的市场。随着电商的快速发展，越来越多的企业和商家开始将目光投向电商领域，以获取更多的市场份额。
此外，电商的发展也为中国提供了更多的经济增长点。在过去几年里，中国的电商市场一直呈现出爆发式增长，不仅为消费者提供了更多的选择，也为中国经济注入了新的活力。
随着电商市场的不断扩大，越来越多的国家和地区也开始加强电商领域的发展。例如，最近中国与泰国签署了一份关于电子商务合作的谅解备忘录，以促进两国之间的电商交流和合作。
总结起来，电商的发展为中国经济注入了新的活力，同时也为消费者提供了更多的选择和便利。随着电商市场的不断扩大，相信未来电商将继续为中国经济的发展做出更大的贡献。
新闻翻译：
Title: E-commerce injects new momentum into China’s economy
Keywords: e-commerce, China’s economy, growth
News content:
In recent years, e-commerce has become one of the key drivers of economic growth in China. According to the head of the China Ministry of Commerce’s e-commerce division, the value of China’s online retail market reached 1.23 trillion yuan in the first ten months of this year, a year-on-year increase of 11.2%. The online retail of physical goods has contributed to the growth of social consumption retail to 32.1%.
E-commerce development has provided consumers with more choices and convenience, as well as providing more opportunities and broader markets for businesses. With the rapid development of e-commerce, more and more businesses are starting to focus on the e-commerce sector in order to gain more market share.
In addition, e-commerce development has also provided China with more growth opportunities. In recent years, the Chinese e-commerce market has been growing rapidly, not only providing more choices for consumers but also injecting new momentum into the Chinese economy.
With the continuous expansion of the e-commerce market, more and more countries and regions are also strengthening their e-commerce development. For example, recently, China and Thailand have signed a memorandum of understanding on e-commerce cooperation to promote e-commerce exchange and cooperation between the two countries.
Overall, the development of e-commerce has injected new momentum into China’s economy, providing consumers with more choices and convenience. With the continuous expansion of the e-commerce market, it is believed that e-commerce will continue to play an important role in China’s economic growth in the future.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/11-27/10118388.shtml
Views: 0