2023 年 2 月 24 日，国务院印发《关于加快自贸试验区建设若干政策的通知》，这是自 2013 年自贸试验区建设启动以来，国家层面出台的最为重要的政策之一。该通知旨在通过制度创新助力自贸试验区跑出加速度，进一步巩固和提升自贸试验区建设成果。
据悉，此次通知围绕自贸试验区建设中的制度创新、优化服务、提高质量、拓展功能等方面提出了 16 条具体政策措施，旨在为自贸试验区建设提供更加有力支撑。
一是制度创新方面，通知提出了进一步深化自贸试验区管理制度创新，加快复制推广自贸试验区成功经验，以及优化金融、贸易、投资等制度体系，助力自贸试验区打造国际一流营商环境。
二是服务创新方面，通知强调了进一步提升自贸试验区服务水平，推动政务服务数字化、智能化，提升企业服务水平，打造高效便捷的服务模式。
三是质量提升方面，通知要求进一步加强自贸试验区质量提升，促进产业升级和转型升级，加快形成具有国际竞争力的产业集群。
四是功能拓展方面，通知指出要积极推动自贸试验区在教育、医疗、文化等领域的功能拓展，打造一批国际合作和交流新载体。
国务院表示，将进一步加强对自贸试验区建设的支持力度，推动自贸试验区建设不断取得新成效，为我国高质量发展提供新的动力。
新闻翻译：
Title: “10-Year Journey of Free Trade Zone: Institutional Innovation Boosts Exports and Foreign Investment”
Keywords: Free Trade Zone, Institutional Innovation, Stable Exports, Stable Foreign Investment
Text:
On February 24, 2023, the State Council issued a notice to further speed up the construction of special economic zones (SEZs) in China. This is the most important policy release since the launch of SEZs in 2013. The notice focuses on institutional innovation, service innovation, quality improvement, and function expansion in SEZs, further consolidating and enhancing the achievements of SEZs.
It is reported that the notice includes 16 specific policies related to institutional innovation, service innovation, quality improvement, and function expansion in SEZs. These policies aim to provide further support for the construction of SEZs，助力其打造国际一流营商环境，复制推广成功经验，and improve the service level.
In terms of institutional innovation, the notice proposes further deepening the institutional innovation of SEZs, speeding up the replication and promotion of successful experiences in SEZs, and optimizing the financial, trade, and investment systems to create an international-class business environment.
In terms of service innovation, the notice emphasizes further improving the service level in SEZs, promoting government services’ digitalization and intelligence, and improving corporate services to create an efficient and convenient service model.
In terms of quality improvement, the notice requires further improving the quality of SEZs, promoting industrial upgrading and transformation, and accelerating the formation of a cluster with international competitiveness.
In terms of function expansion, the notice proposes to actively explore the expansion of functions in SEZs in areas such as education, healthcare, and culture, and create new carrier platforms for international cooperation and exchange.
The State Council stressed that it will further support the construction of SEZs, promote the continuous improvement of SEZs, and provide new momentum for China’s high-quality development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/11-13/10110959.shtml
Views: 2