近日，国务院办公厅发布了《关于全力促进工业经济进一步回升向好若干政策措施的通知》，旨在加速推动高质量发展，促进工业经济持续健康发展。
通知提出，要全力促进工业经济回升向好，必须坚持稳中求进工作总基调，着力巩固拓展脱贫攻坚成果，推动产业升级和结构优化。一要优化产业结构，加快发展先进制造业，为工业经济提供新的增长点；二要深化供给侧结构性改革，增强企业创新能力和竞争力；三要发挥财政在产业发展中的关键作用，提高产业链整体竞争力；四要积极推动数字化转型，提高工业生产效率和质量。
此外，通知还强调，要深入推进市场化改革，加快释放市场主体活力，促进工业经济高质量发展。一要深化市场化改革，激发市场主体活力；二要推进贸易和投资自由化便利化，增强国际竞争力；三要加快完善产业链供应链，提高产业链整体竞争力；四要优化金融支持，为工业经济发展提供有力保障。
英文翻译：
Title: Full-scale effort to promote industrial economy’s recovery and improvement, accelerating high-quality development
Keywords: industrial economy, recovery and improvement, high-quality development
News content:
Recently, the State Council released the “Notice on Full-scale Efforts to Promote the Recovery and Improvement of the Industrial Economy and Accelerating High-Quality Development”, aimed at promoting the continuous 健康 development of the industrial economy and ensuring the sustainability of the economy.
The notice emphasizes that to promote the recovery and improvement of the industrial economy, it is necessary to adhere to the overall work theme of seeking progress through moderation and strive for industry upgrading and structure optimization. The notice outlines several measures to optimize the industrial structure, deepen the structural reform of the supply side, enhance corporate innovation and competitiveness, and promote digital transformation to improve industrial production efficiency and quality.
In addition, the notice also stresses that it is necessary to promote market-oriented reforms, accelerate the release of market entities’活力，and promote high-quality development of the industrial economy. It requires to deepen market-oriented reforms, promote trade and investment liberalization and facilitation, improve the overall competitiveness of the industrial chain, and optimize financial support to provide the necessary support for the development of the industrial economy.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/11-05/10106228.shtml
Views: 1