据国家发展改革委消息，自 10 月 24 日 24 时起，国内汽、柴油价格（标准品）将进行调整，每吨均降低 70 元。折合成升价即：92 号汽油每升下调 0.05 元，95 号汽油、0 号柴油每升下调 0.06 元。按一般家用汽车油箱 50 升容量估测，加满一箱 92 号汽油将少花 2.5 元。根据国家“十个工作日调一次”的机制，下个调价日在 11 月 7 日 24 点（星期二）。
今年以来，国内成品油零售限价已进行 21 次调整，其中 10 次上调，3 次搁浅，8 次下调。国际能源署（IEA）在《世界能源展望》中表示，根据各国政府当前的政策，石油、天然气和煤炭需求在本十年中将达到峰值，这是第一次出现这种情况。
英文翻译：
According to the National Development and Reform Commission, the domestic gasoline and diesel prices (standard products) will be adjusted downwards from October 24th, 24 hours. The adjustment is calculated by reducing the price of 70 yuan per tonne, resulting in a decrease of 0.05 yuan per liter for 92-grade gasoline, 0.06 yuan per liter for 95-grade gasoline and 0-grade diesel. According to a general estimate of 50-liter oil tank capacity for household cars, filling up a tank of 92-grade gasoline will save 2.5 yuan. According to the country’s “ten working days adjustment mechanism,” the next adjustment will be made on November 7th, 24 hours (Wednesday).
In the past year, the domestic retail gasoline and diesel prices have been adjusted 21 times, with 10 times 上调，3 times aborted, and 8 times adjusted downwards. The International Energy Agency (IEA) said in the “World Energy Outlook” that according to the current policies of governments around the world, the demand for oil, natural gas, and coal will reach its peak in this decade, which is the first time this situation has occurred.
【来源】https://www.ithome.com/0/727/295.htm
Views: 2