中国证监会 14 日宣布，为进一步加强融券业务逆周期调节，证监会对融券及战略投资者出借配售股份的制度进行针对性调整优化。在保持制度相对稳定的前提下，阶段性收紧融券和战略投资者配售。此次调整旨在优化证券市场制度，提高市场稳定性，为投资者提供更加安全、透明的交易环境。
据中国证监会介绍，此次调整主要针对以下三个方面：一是优化融券保证金比例，降低融券成本，为投资者提供更加灵活的交易选择；二是调整战略投资者出借配售股份的资质条件，强化对长期投资者的支持；三是加强监管，确保融券和战略投资者出借股份的合规性。
此次调整得到了市场的积极响应。截至 14 日收盘，沪深两市融资余额为 1.3 万亿元，较前一日增长近 6%。证监会表示，未来将继续关注市场变化，根据实际情况适时调整相关制度，为证券市场的发展提供有力支持。
新闻翻译：
China Securities Regulatory Commission: Provisional tightening of short-selling and strategic investor allocation of shares
Keywords: China Securities Regulatory Commission, Provisional tightening, short-selling, strategic investors, allocation of shares
News content:
The China Securities Regulatory Commission (CSRC) announced on October 14th that it is further enhancing the regulation of short-selling and strategic investor allocation of shares in response to the current market conditions. The CSRC made targeted adjustments to the 制度，which aims to improve market stability and provide a safer and more transparent trading environment for investors.
According to the CSRC, the adjustments mainly affect the following three aspects:
1. Optimizing the 保证金 ratio for short-selling, reducing the cost, providing more flexible trading options for investors.
2. Adjusting the qualification conditions for strategic investors to support long-term investors.
3. Strengthening supervision to ensure the compliance of short-selling and strategic investors’ allocation of shares.
The adjustments have received positive feedback from the market. By the end of trading on October 14th, the total amount of short-selling had increased by nearly 60% compared to the previous day. The CSRC said that it will continue to monitor market developments and make adjustments to relevant regulations according to the actual situation, providing strong support for the development of the securities market.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/10-14/10094068.shtml
Views: 1