10 月 11 日，联合国秘书长古特雷斯在纽约联合国总部就中东局势发表讲话，强烈呼吁防止巴以冲突外溢。他表示，当前中东地区紧张局势不断升级，国际社会必须采取更加积极的行动，共同维护地区和平与安全。
古特雷斯指出，巴以冲突是中东地区长期存在的问题，必须通过和平谈判和协商解决。他呼吁双方在谈判桌前进行平等对话，寻求实现和平共处的解决方案。同时，他表示，国际社会将坚定不移地支持巴勒斯坦人民的合法权益，维护地区和平与安全。
古特雷斯最后强调，防止巴以冲突外溢需要国际社会的共同努力。他呼吁各国政府加强合作，通过多边机制和外交渠道，共同维护地区和平与安全。只有通过合作，才能实现真正的和平与繁荣。
新闻翻译：
Title: Preventing the Escalation of the Israel-Palestinian Conflict, UN Secretary-General Guterres Urges International Cooperation
Keywords: Israel-Palestinian conflict, UN, Guterres, international cooperation, peace
News content:
On October 11th, United Nations Secretary-General António Guterres made a speech at the United Nations headquarters in New York, strongly urging international cooperation to prevent the escalation of the Israel-Palestinian conflict. He stated that the current situation in the Middle East is increasingly tense, and the international community must take more active action to promote peace and security in the region.
Guterres pointed out that the Israel-Palestinian conflict is a long-standing issue in the Middle East, and must be addressed through peaceful negotiation and consultation. He called for equal dialogue at the negotiating table, seeking a solution for a peaceful coexistence. At the same time, he stated that the international community will resolutely support the legitimate rights of the Palestinian people and maintain regional peace and security.
Guterres 最后强调，防止巴以冲突外溢需要国际社会的共同努力。他呼吁各国政府加强合作，通过多边机制和外交渠道，共同维护地区和平与安全。只有通过合作，才能实现真正的和平与繁荣。
Translation:
Title: Preventing the Escalation of the Israel-Palestinian Conflict, UN Secretary-General Guterres Urges International Cooperation
Keywords: Israel-Palestinian conflict, UN, Guterres, international cooperation, peace
News content:
On October 11th, United Nations Secretary-General António Guterres made a speech at the United Nations headquarters in New York, strongly urging international cooperation to prevent the escalation of the Israel-Palestinian conflict. He stated that the current situation in the Middle East is increasingly tense, and the international community must take more active action to promote peace and security in the region.
Guterres pointed out that the Israel-Palestinian conflict is a long-standing issue in the Middle East, and must be addressed through peaceful negotiation and consultation. He called for equal dialogue at the negotiating table, seeking a solution for a peaceful coexistence. At the same time, he stated that the international community will resolutely support the legitimate rights of the Palestinian people and maintain regional peace and security.
Guterres 最后强调，防止巴以冲突外溢需要国际社会的共同努力。他呼吁各国政府加强合作，通过多边机制和外交渠道，共同维护地区和平与安全。Only through cooperation can true peace and prosperity be achieved.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2023/10-12/10092542.shtml
Views: 1