自 2013 年上海自贸区成立以来，十年间，这里成为了中国改革开放的重要窗口。按照规定时间，2023 年 10 月 6 日，上海自贸区即将迎来挂牌十周年。这十年，上海自贸区作为中国改革开放\”试验田\”，实现了从\”小众\”到\”大放异彩\”的跨越，成为了高水平金融开放的\”源头\”，吸引了全球\”活水\”涌入。
在过去的十年里，上海自贸区吸引了一系列国际金融机构和资本进入，逐步形成了国际化的金融市场。这里的金融机构类型丰富，包括银行、证券、基金、保险等。同时，上海自贸区还吸引了内外资企业设立区域总部、研发中心等。这些措施有力地推动了上海金融市场的快速发展。
涌入上海的全球\”活水\”，除了金融机构和资本，还有技术、管理、人才等。这些资源为上海自贸区的发展提供了源源不断的动力。随着制度不断完善，上海自贸区逐渐成为国内外企业拓展业务的重要基地。
未来，上海自贸区将继续引领高水平金融开放，吸引更多全球\”活水\”涌入。作为中国改革开放的重要窗口，上海自贸区将继续发挥无可替代的作用，为中国经济发展提供强大的动力。
新闻翻译：
Title: Shanghai Free Trade Zone 十年引领高水平金融开放 \”Source of High-level Financial Openness\”
Keywords: Shanghai Free Trade Zone, High-level financial openness, Global \”Living Water\”
News Content:
Since the establishment of the Shanghai Free Trade Zone in 2013, ten years have passed. On October 6th, 2023, the Shanghai Free Trade Zone will celebrate its ten-year anniversary. During this decade, the Shanghai Free Trade Zone has transitioned from being a \”minor\” player to a \”major\” success, becoming the \”source\” of high-level financial openness and attracting global \”living water.\”
In the past ten years, the Shanghai Free Trade Zone has attracted a wide range of international 金融机构 and capital, gradually forming an international financial market. The types of financial institutions in the zone are diverse, including banks, securities, funds, insurance, etc. At the same time, the Shanghai Free Trade Zone has also attracted domestic and foreign companies to establish regional headquarters, research and development centers, etc. These measures have effectively promoted the rapid development of the Shanghai financial market.
The \”living water\” that has flowed into Shanghai from around the world include not only financial institutions and capital but also technology, management, and talent. These resources have provided a continuous driving force for the development of the Shanghai Free Trade Zone. As the system continues to improve, the Shanghai Free Trade Zone has gradually become an important base for domestic and foreign companies to expand their businesses.
In the future, the Shanghai Free Trade Zone will continue to lead high-level financial openness and attract more global \”living water\” to flow in. As an important window for China’s 改革开放，the Shanghai Free Trade Zone will continue to play an indispensable role in China’s economy, providing strong momentum.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2023/10-06/10089762.shtml
Views: 1