据韩联社报道，当地时间 27 日，韩国首尔中央地方法院驳回检方对最大在野党共同民主党党首李在明提出的批捕申请，决定不予批捕。这是韩国法院自去年 11 月以来，首次驳回检方对在野党党首提出的批捕申请。此次驳回申请，对李在明和其他涉案的在野党人士来说，是一个重大的胜利。
在过去一年多时间里，李在明因涉嫌多项罪名，包括涉嫌干预去年韩国总统选举、违反《国家安全法》等，遭检方追诉。此次，检方向法院申请对李在明进行批捕，指其涉嫌滥用职权、干预选举等。但法院最终裁定不予批捕，认为检方的理由尚不充分。
此次驳回申请，不仅对李在明本人来说是一个重大的胜利，也对韩国的在野党阵营产生了一定的鼓舞作用。韩国在野党一直致力于推动政治改革，而李在明作为共同民主党党首，被认为是文在寅政府的主要对手之一。
尽管此次驳回申请对李在明和其他涉案的在野党人士来说是一个重大的胜利，但他们在未来的政治生涯中仍面临诸多挑战。韩国政治斗争的激烈程度，加上文在寅政府的文在寅萨德政策等敏感问题，都将在未来对他们在野党的发展产生影响。
新闻翻译：
A report by Xinhua News Agency on September 27th stated that the Seoul Central District Court in South Korea has rejected the prosecution’s request for the arrest of Lee Jae-myung, the leader of the main opposition party, the Common Democratic Party. The court ruled that there is insufficient evidence to support the prosecution’s allegations that Lee violated the law. This is the first time since November 2018 that a South Korean court has rejected a prosecution request for the arrest of a main opposition party leader. The decision is a significant victory for Lee and other opposition party members.
Over the past year and a half, Lee has been charged with multiple offenses, including interference in last year’s presidential election and violations of the National Security Law. The prosecution has been pursuing him for more than a year, accusing him of abusing his power and interfering in the election. However, the court ultimately ruled that the prosecution’s reasons were not sufficient, and the arrest request was rejected. The court acknowledged that there is still sufficient evidence to support the prosecution’s allegations that Lee violated the law.
The rejection of the arrest request is a significant victory for Lee and other opposition party members, and it also has a certain effect on the opposition party’s future development. The Korean opposition party has been striving for political reform, and Lee, as the leader of the Common Democratic Party, is one of the main opponents of the 文在寅 government.
Although the rejection of the arrest request is a significant victory for Lee and other opposition party members, they still face many challenges in the future. The intense political struggle in Korea, combined with the sensitive issue of the 文在寅 government’s policies such as the deployment of the THAAD system, will continue to affect their future development as an opposition party.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2023/09-27/10085241.shtml
Views: 1