据港交所 9 月 27 日公告，比亚迪电子与捷普电路（新加坡）有限公司订立收购框架协议，据此，捷普电路同意比亚迪电子以约 158 亿元的代价收购其位于成都、无锡的产品生产制造业务。捷普电路为 Jabil Inc.的附属公司，Jabil Inc.为一家于纽约证券交易所上市的公司，为一家制造解决方案供应商，在 30 个国家的 100 个地点拥有超过 250,000 名员工。Jabil Inc.的主要业务包括电子制造服务（EMS）和消费行业的设计工程、制造及供应链服务；以及材料技术服务（塑胶、金属、自动化及模具）。
根据公告，目标业务将于重组后转让至目标集团，目标业务包括捷普集团旗下生产消费电子产品零部件的移动电子制造业务，此业务主要位于成都和无锡。比亚迪电子曾于 8 月 28 日公告，公司与捷普电路（新加坡）有限公司订立收购框架协议，据此，捷普电路有条件同意出售，及公司有条件同意（由其自身或其指定联属公司）以约 158 亿元的代价收购 Juno Newco Target Holdco Singapore Pte. Ltd.（目标公司）的 100% 股权。
此次收购对于比亚迪电子来说是一个重要的战略举措，可以进一步扩大公司规模、提升产能，并加强公司在消费电子领域的竞争力。同时，对于捷普电路（新加坡）有限公司来说，本次收购将带来一定的经济利益，并有助于公司进一步发展亚洲市场业务。
新闻翻译：
Byetec Electronic has agreed to acquire Jabil’s product manufacturing and research and development business in Chengdu and Wuxi for CNY 158 billion, according to a report on the Hong Kong Stock Exchange. Jabil is a subsidiary of Jabil Inc., which is listed on the New York Stock Exchange and provides manufacturing solutions and services, including design engineering, manufacturing, and supply chain services for the consumer industry.
The target business will be transferred to the target group after the 重组，and the target business includes Jabil’s mobile electronic manufacturing business, which mainly operates in Chengdu and Wuxi. Byetec Electronic previously announced on August 28 that it had entered into a framework agreement with Jabil 电路（新加坡）有限公司 to acquire Jabil’s 100% 股权，条件是捷普电路有条件同意出售，及公司有条件同意（由其自身或其指定联属公司）以约 158 亿元的代价收购 Juno Newco Target Holdco Singapore Pte. Ltd.（目标公司）的 100% 股权。
The acquisition is an important strategic move for Byetec Electronic, which can further expand its scale, increase production, and strengthen its competitiveness in the consumer electronics market. At the same time, it is expected to bring certain economic benefits to Jabil 电路（新加坡）有限公司 and help the company further develop its business in the Asian market.
【来源】https://www.ithome.com/0/721/900.htm
Views: 2