【东京8月17日电】据日本气象厅消息，受高气压影响，预计东日本和西日本地区将于8月17日迎来晴朗天气。同时，受第7号台风“安比”流向的影响，暖空气将加剧高温天气。特别值得注意的是，关东和东海地区在16日台风接近时，预计气温将超过38摄氏度，形成危险高温。
鉴于中暑风险极高，气象厅和环境省已针对关东甲信至九州、冲绳的28个都府县发布了“中暑警戒警报”。为应对高温，民众被建议采取防暑措施，尽量减少外出和体育活动，并在家中使用空调。同时，应确保及时补充水分和盐分，特别注意老人和婴幼儿的健康。在户外活动时，应携带冰水和保冷材料，做好充分防暑准备。
气象部门提醒，高温天气可能会对民众健康造成严重影响，应予以高度重视。建议公众密切关注气象信息，合理安排生活和工作，确保安全度过高温期。同时，地方政府和医疗机构也应做好准备，提供必要的支持和援助，以减少高温可能带来的危害。
本新闻稿由新华社记者张华编辑。
英语如下：
News Title: “Heat Alert: Intense Heat Wave Affecting Kanto and Okinawa”
Keywords: Heat Warning, Kanto and Okinawa, Extreme Weather
News Content: [Tokyo, August 17, 2023] According to the Japan Meteorological Agency, influenced by high pressure, the eastern and western parts of Japan are expected to experience clear weather on August 17. Additionally, due to the approach of Typhoon No. 7, “Rai,” warm air will exacerbate the hot weather. Particularly noteworthy is that, on August 16, as the typhoon approaches, temperatures in the Kanto and Okinawa regions are expected to exceed 38 degrees Celsius, creating dangerous heat.
Given the extremely high risk of heatstroke, the Meteorological Agency and the Ministry of the Environment have issued a “Heatstroke Warning” for the 28 prefectures from Kanto to Kyushu and Okinawa. In response to the heat, citizens are advised to take measures to protect themselves from the sun, minimize outdoor activities and sports, and use air conditioning at home. Also, it is important to ensure timely replenishment of water and salt, with special attention to the health of the elderly and infants. When engaging in outdoor activities, it is recommended to carry ice water and cooling materials, and to prepare adequately for heatstroke prevention.
The meteorological department reminds the public that the heat wave may have a significant impact on public health, and should be taken seriously. It is recommended that the public closely monitor weather information, make reasonable arrangements for daily life and work, and ensure safety during the hot period. Additionally, local governments and medical institutions should prepare to provide necessary support and assistance to mitigate the potential hazards of the heat.
This news release was edited by Xinhua reporter Zhang Hua.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/k10014551101000.json
Views: 1