中新社北京3月14日电 (记者 陈溯)中国水利部副部长刘伟平14日表示，十年来，中国成功战胜了大江大河严重洪水灾害，洪涝灾害损失占GDP(国内生产总值)的比例降至0.24%。
中国水利部在过去的十年中，通过实施一系列的水利工程和灾害防控措施，有效减少了洪涝灾害造成的损失。刘伟平指出，这不仅体现了中国在水利基础设施建设和管理方面的巨大成就，也反映了中国政府对人民生命财产安全的高度重视。
在过去的十年中，中国水利部加强了水文监测、预警预报和应急响应能力，提高了防洪标准，加固了堤防，并且在灾害发生时能够迅速调动资源和力量进行抢险救灾。这些措施的实施，大大降低了洪涝灾害对经济的冲击。
此外，中国水利部还积极推进了水利现代化建设，采用先进的科学技术进行洪水预报和风险评估，提高了防洪抗灾的科学性和精准性。同时，通过加强国际合作，引入国际先进的水管理经验和技术，进一步提升中国的洪涝灾害防控能力。
刘伟平强调，虽然中国在防洪减灾方面取得了显著成效，但依然面临诸多挑战，如极端气候事件频发、流域水文情势复杂等。未来，中国水利部将继续致力于提高洪涝灾害防控能力，确保人民群众生命财产安全和社会经济可持续发展。
英文翻译内容：
Title: China Successfully Reduces Flood Losses to 0.24% of GDP Over Decade
Keywords: Ministry of Water Resources, Flood Disasters, Disaster Prevention and Control
News content:
BEIJING, March 14 (Xinhua) — China has successfully contained the losses caused by flood disasters over the past decade, with the proportion of flood losses to GDP dropping to 0.24 percent, Deputy Minister of Water Resources Liu Weiping said Monday.
The Ministry of Water Resources has implemented a series of flood control and water conservancy projects over the past decade, significantly reducing the economic impact of flood disasters, Liu said at a press conference.
The achievements are a reflection of China’s substantial progress in water conservancy infrastructure construction and management, and the government’s high priority on the safety and well-being of its people, he added.
Over the past decade, the ministry has strengthened hydrological monitoring, early warning systems, and emergency response capabilities, raising flood protection standards, reinforcing river embankments, and swiftly mobilizing resources and forces for rescue and relief operations during disasters. These measures have greatly mitigated the impact of flood disasters on the economy.
In addition, the ministry has been promoting the modernization of water resources management, utilizing advanced science and technology for flood forecasting and risk assessment, and enhancing the scientific and precision-oriented nature of flood prevention and disaster relief. Through strengthening international cooperation and introducing advanced water management experiences and technologies from abroad, China has further enhanced its flood disaster prevention and control capabilities.
Liu stressed that despite the notable achievements, China still faces challenges such as the increased frequency of extreme weather events and complex hydrological conditions in river basins. Moving forward, the ministry will continue to work towards enhancing its flood prevention and control capabilities to ensure the safety of the people and the sustainable development of society and the economy.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-14/10180351.shtml
Views: 1