《资本论》最新英译本序言：今天我们为什么还需要阅读《资本论》？
Wendy Brown · 2024-09-23
译者按：2024年9月17日，美国普林斯顿大学出版社推出了由俄亥俄州立大学德语教授保罗·雷特（Paul Reitter）重译的《资本论》英文版第一卷，这是近50年来的第一个《资本论》重译本。普林斯顿大学高研院著名政治理论家温迪·布朗（Wendy Brown）为这个新译本写了一篇题为《The Enduring Influence of Marx’s Masterpiece》的长篇序言，发表在美国《The Nation》杂志上。这篇文章回顾了马克思在《资本论》中对资本及资本主义的系统性批判及其意义，在此基础上阐述了《资本论》的当代价值。作者指出：“没有资本和没有《资本论》，我们今天居住的世界是不可想象的。两者都永远地改变了世界的想象，正如它们改变了马克思自己的想象一样。二者也为我们提出了永久性的思想任务，包括发展马克思的思想，以衡量自他写作《资本论》以来的一个半世纪中资本的复杂迭代和嬗变。”
资本主义与《资本论》的现代意义
资本主义仅有几个世纪的历史，但它前所未有的生产方式满足了人类的需求并创造了财富，它比人类创造的任何其他东西都更广泛、更深刻地影响着地球现在和未来的生存条件。它影响着整个地球，为地球上的所有生命创造了可能性，也带来了挑战。它使80亿智人生活在富裕、舒适、贫穷和绝望等极不平衡的环境中。它勾勒出所有的社会关系和主体性，从工作和休闲的实践到亲缘关系、亲密关系和孤独关系的安排。除了阶级之外，它还以不断变化但持续可利用的方式构建并调动种族和性别。它为技术革命提供动力，并将过去技术革命的残骸散落在地球的各个角落和环绕地球的轨道上。它孕育了“人类世”——人类和“自然”的历史现在永久地、动态地纠缠在一起的时代，也孕育了“大加速”：在短短的半个世纪里，化石燃料的使用急剧增加，导致了科学家所说的第六次大灭绝。与此同时，它也促进了金融、人工智能和其他由数字技术驱动的实践的发展，这些技术预示着将以更加激烈和自相矛盾的方式为发明这些技术的物种提供服务，并支配它们。
《资本论》的批判视角
主流社会科学认为，资本主义是以自由竞争的市场为基础、以利润动机为动力的经济体系。但是，在这一表述中，创造和毁灭世界的力量何在，将一切纳入其轨道的力量何在，渗透和改变地球生命的每一个物质和精神细胞的力量何在？在马克思看来，主流论述的单薄和肤浅不仅掩盖了资本的力量及其掠夺性，而且忽视了资本的存在条件，忽视了构成资本和由资本构成的社会关系，忽视了资本创造、改造、摧毁和抛弃的无常秩序。《资本论》不仅是对政治经济学的批判，也是政治经济学的哲学，更确切地说，是对为什么理解资本需要哲学的阐述。它从哲学角度批判了政治经济学的非哲学方法，批判了那些对市场之外的诸多要素（包括法律、政治、民兵和警察、教育、家庭、宗教和表象）视而不见的方法，这些方法将资本的复杂性和力量简化为市场上的供需关系。
《资本论》的当代价值
《资本论》之所以在今天仍然具有重要的价值，是因为它揭示了资本主义体系的本质，以及它如何在全球范围内运作，影响着每个人的生活。它不仅仅是一部经济学著作，更是一部社会理论和哲学的巨著，提供了对资本主义社会的深刻洞察。在资本的无休止追求利润的过程中，它揭示了资本主义的内在矛盾和危机，以及它如何不断地重塑和破坏世界。《资本论》提醒我们，资本主义不仅仅是一个经济体系，它还是一种社会关系和生活方式，它塑造了我们的价值观、行为和思维模式。
结论
《资本论》的最新英译本序言强调了马克思著作在当今世界的持续相关性和重要性。它不仅为理解资本主义的过去和现在提供了宝贵的视角，也为探索未来的可能性提供了理论基础。在资本的复杂迭代和嬗变中，《资本论》仍然是一个不可或缺的指南，帮助我们理解这个世界，以及如何可能地改变它。
Views: 0