引言
自2013年习近平总书记提出“一带一路”倡议以来，中国（深圳）综合开发研究院凭借多年在经济特区以及工业园区全生命周期管理方面的研究经验，为多个国家提供咨询，输出中国经济特区发展经验，同时积极推动中国企业从海外园区工程建设，向投、建、管、运全链条服务转型。如今，“一带一路”倡议已深入西语国家，为我国加速拥抱五亿人口的西语市场提供了新的机遇。
一、一带一路将使得中国加速拥抱五亿人口的西语市场
目前，西班牙是中国在欧盟内的第六大贸易伙伴，而中国是西班牙在欧盟外最大贸易伙伴。2016年，中国和西班牙的双边贸易额为274.4亿美元，基本与上年持平。中国对西班牙的出口主要商品有：纺织品、机电、化工、轻工产品等。西班牙对中国出口主要商品有：机械设备、交通运输设备、塑料及其制品、矿产品、医药品和农副产品。在拉美的西语国家，中国已成为智利、秘鲁和乌拉圭的第一大贸易伙伴，智利是中国最大的铜矿供应国。
二、西语国家对于一带一路的认知正在升温
2017年5月，来自“一带一路”沿线的20国青年评选出了中国的“新四大发明”：高铁、移动支付、共享单车和网购。拉美西语国家人口达到4亿，而这些国家的基础设施普遍比较落后，目前拉美国家正在出现轨道建设热潮，中国高铁则在其中具备很强的竞争力。
三、如何通过一带一路加强与西班牙的对接合作
-
在“一带一路”概念提出以后，即使是新华社、人民日报和中国网的西语版一带一路翻译也各不相同。冠词可以是定冠词、不定冠词或者不加冠词，“带”可以是“cinturón”或者“franja”，“路”可以是 “ruta”， “carretera”或者“camino”。既然一带一路已经确定了西班牙语翻译是“la Franja y la Ruta”，那么无论政府报告层面，涉西媒体层面，还有职业翻译层面就都应该一致推行这种译法。
-
加强与西班牙国家研发创新战略计划（Estrategia de Investigación, Desarrollo e Innovación）对接。重点对标西班牙重点扶持的科创领域。
-
强化与西班牙基础设施建设和运输的国家战略计划（PEIT）对接。西班牙基建完善，在电信、环保、高铁、生物技术、可再生能源、水处理、航天航空等领域都具备一定优势。
-
推进中国新经济企业在西语国家布局。
-
中国企业在进入西班牙市场之前应当准确评估可能会遇到的风险。
结语
一带一路倡议为我国与西语国家合作提供了广阔的舞台。在互利共赢的基础上，双方将不断深化合作，共同开创美好的未来。
Views: 0