生僻字难倒观众，博物馆说明牌需更贴心
近年来，博物馆热席卷京城，但参观过程中，一些展品说明牌上的生僻字没有标注拼音，让观众傻了眼；一些展品说明太过简略或太过专业，也让人看不懂。有家长一提起带孩子逛博物馆就发怵：“进门就发现自己是文盲，被孩子问得哑口无言。”
生僻字成“拦路虎”，家长孩子齐“抓狂”
中国地质博物馆收藏有众多化石、标本、宝石、玉石等国宝级珍品，近年来人气高涨，暑假期间更是成为许多孩子的必游地。记者在馆内看到，儿童观众几乎占了参观人群的半数。然而，一些展品说明牌上的生僻字却成了“拦路虎”，让家长和孩子都“抓狂”。
“羟砷锌石”“鲕粒灰岩”“钼铅矿”“黄锑矿”等诸多展品前，常常能见到一脸为难的家长正在埋头查手机字典。即使查出了字，不是专业人士的家长也不敢轻易开口向孩子解释。比如，展品“黑云闪长玢岩”中的“玢”字，有fēn和bīn两个读音，家长只能无奈地感叹：“这字在岩石里，到底该念啥？”
在化石展区，一位小朋友指着一块化石上蜻蜓模样的虫子询问家长：“妈妈，这是什么蜓？”家长凑近说明牌看了半天，有些犹豫：“左边虫字旁，右边一个忽然的忽？这字也念忽吗？”孩子立刻反驳：“右边不是忽然的忽，比忽字还多了一个点呢！”家长发现自己被识破，赶紧掏出手机开始查。皱着眉头在手机上足足查了几分钟，似乎也没有检索到合适的答案，不耐烦的孩子催促了几次后，索性丢下家长跑去继续看其他展品。
标本说明牌显示，这块化石名称为“蜓”。查阅字典后，记者发现，商务印书馆出版的第7版《现代汉语词典》中没有收录此字。直到查阅了《辞海》，记者才终于找到，“”音同“匆”，意思是“蜻蜓”。
北京石刻艺术博物馆内，五塔寺金刚宝座塔券门上的“六拏具”雕刻精美绝伦，但一个“拏”字就考住了不少观众。一幅画作展品下的说明牌上，“釐延千梵”四个字也让观众犯愁。词典中显示，光一个“釐”字就有lí、xǐ、xī三个读音，在没有讲解员解读的情况下，观众很难搞清楚。
说明牌惜字如金，展品用途成谜
除了生僻字不认识，一些说明牌惜字如金，也让人看得不明就里。想知道展品到底是干什么用的，观众只能靠猜。
首都博物馆内，一对外地来京旅游的母子对着三件陶器展开了联想。“陶盘挺像咱们家水果盘，估计也是装水果的。”“陶盨还有把手，盛汤的吗？”“这陶匜带个嘴，倒酒的吧？”记者注意到，展品下方说明牌上除了介绍展品名称，只写了展品年代和出土地点，并未对展品用途进行任何描述。
而在一件展品“錾花金什件”前，两名观众正你一言我一语讨论着。一名观众猜测，这上面挂了剪子、粉盒、香囊等共七件东西，应该是古代妇女的梳妆盒。另一名观众则认为，这可能是古代贵族的佩饰盒，用来装一些贵重的物品。
专家建议：标注拼音、增加说明，让文物“活”起来
针对博物馆说明牌上的生僻字和简略说明问题，专家建议，博物馆应该在说明牌上标注拼音，并增加对展品用途、背景、文化意义等的详细介绍，让文物“活”起来，更易于观众理解和欣赏。
博物馆作为文化传播的重要场所，应该更加注重观众的体验，让参观者能够更好地了解文物背后的故事，感受中华文化的博大精深。博物馆说明牌的改进，不仅是方便观众，也是提升博物馆文化传播效率的重要举措。
【source】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-27/10275122.shtml
Views: 0