##日印防长会谈：深化合作，维护印太地区稳定
日本时间8月20日晚，日本防卫大臣木原稔在新德里与印度国防部长辛格举行会谈。双方就深化两国军事合作达成共识，并重申了在印太地区维护稳定的决心。
会谈中，双方对日本自卫队与印度军方开展多种形式的联合训练表示肯定，并同意今后将继续开展此类训练。此外，双方还确认将推动相关磋商，以便使日本海上自卫队舰艇可以在印度进行整修。此举将进一步提升两国军事合作的深度和广度，并为日印两国在印太地区的共同安全利益提供更多保障。
双方还确认了日本、印度、美国、澳大利亚四国间推动防务合作的重要性。在当前中国不断增强其在印度太平洋地区影响力的背景下，日印两国认为，加强四国合作对于维护该地区的稳定至关重要。
会后，木原稔对记者表示：“印度的理解与合作对于实现自由开放的印太地区至关重要，我们将与拥有共同基本价值观和战略利益的国家加强合作，致力于改善安全环境。”
此次日印防长会谈释放出积极信号，表明两国在维护印太地区稳定方面高度一致，并决心共同应对地区安全挑战。近年来，日印两国在安全领域合作不断深化，包括联合军演、信息共享、技术合作等。此次会谈将进一步推动两国在军事领域的合作，并为维护印太地区和平稳定做出积极贡献。
值得注意的是，日印两国在加强合作的同时，也强调了维护地区稳定的重要性。这表明，日印两国并不寻求对抗，而是希望通过合作来维护地区的和平与稳定。未来，日印两国将在维护印太地区安全稳定方面继续发挥重要作用，并与其他国家共同构建一个更加和平、繁荣的地区。
英语如下：
##Japan and India Defense Ministers Meet: Deepening Cooperation to Maintain Regional Stability
**Keywords:** Japan-India defense ministers, close cooperation, regional stability
**Content:**
Japan’s Defense Minister, Minoru Kihara, met with his Indian counterpart, Rajnath Singh, in New Delhi on the evening of August20 (Japan time). The two sides reached a consensus on deepening military cooperation between the two countries and reiterated their determination to maintain stability in the Indo-Pacificregion.
During the meeting, both sides expressed their affirmation of the various forms of joint training conducted between the Japan Self-Defense Forces and the Indian military, and agreed to continue such training in the future. Additionally, they confirmed that theywould push for relevant consultations to enable Japanese Maritime Self-Defense Force vessels to undergo repairs in India. This move will further enhance the depth and breadth of military cooperation between the two countries and provide more security guarantees for their shared security interests in theIndo-Pacific.
The two sides also confirmed the importance of promoting defense cooperation among the Quadrilateral Security Dialogue (Quad) comprising Japan, India, the United States, and Australia. Against the backdrop of China’s growing influence in the Indo-Pacific region, Japan and India believe that strengthening Quad cooperation is crucialfor maintaining regional stability.
Following the meeting, Kihara told reporters: “India’s understanding and cooperation are essential for realizing a free and open Indo-Pacific. We will strengthen cooperation with countries that share our fundamental values and strategic interests, and strive to improve the security environment.”
The Japan-India defense ministerialmeeting sends a positive signal, demonstrating the two countries’ high degree of consensus on maintaining stability in the Indo-Pacific region and their determination to jointly address regional security challenges. In recent years, Japan and India have continuously deepened their cooperation in the security field, including joint military exercises, information sharing, and technological cooperation. Thismeeting will further promote cooperation between the two countries in the military field and make a positive contribution to maintaining peace and stability in the Indo-Pacific region.
It is worth noting that while strengthening cooperation, Japan and India also emphasize the importance of maintaining regional stability. This indicates that the two countries are not seeking confrontation but hopeto maintain peace and stability in the region through cooperation. In the future, Japan and India will continue to play an important role in maintaining security and stability in the Indo-Pacific region and work with other countries to build a more peaceful and prosperous region.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/k10014554191000.json
Views: 1