正文：
中国商务部国际贸易谈判副代表李詠箑今日在新闻发布会上宣布，中国将尽快修订和发布新版外资准入负面清单，在全国范围内实现制造业领域限制措施的清零。这一举措旨在进一步扩大对外开放，为外国投资者提供更加公平和透明的市场环境。
李詠箑表示，新版外资准入负面清单的修订将包括放宽市场准入、修订《外国投资者对上市公司战略投资管理办法》、修订《鼓励外商投资产业目录》以及落实外资企业国民待遇等内容。此外，还将加大鼓励政策的力度，聚焦先进制造业以及生产性服务业、数智技术、绿色技术应用等相关领域，鼓励加大对中西部和东北地区的投资。
李詠箑强调，中国将继续坚持对外开放的基本国策，不断优化外商投资环境，为外资企业提供更加广阔的市场空间和更多的发展机遇。她表示，中国新设外企数量持续增长，今年上半年新设立外商投资企业同比增长14.2%，显示出中国对外资的吸引力不断增强。
此次修订和发布新版外资准入负面清单，是中国进一步推进改革开放的重要举措，有助于吸引更多优质外资进入中国市场，促进经济高质量发展。同时，也有助于推动中国制造业转型升级，提升国际竞争力。
随着新版外资准入负面清单的发布，中国将继续深化与各国的经贸合作，共同推动构建开放型世界经济，为全球经济发展贡献中国力量。
英语如下：
News Title: “China Eases Foreign Investment Restrictions: Manufacturing Sector Opens Up with No Barriers on the New Negative List”
Keywords: Foreign Investment Access, Negative List, Manufacturing Liberalization
News Content:
Title: China to Revise and Release New Version of Foreign Investment Negative List Soon, Eliminating Restrictions in Manufacturing Sector
Text:
Li Yongshu, Deputy Representative of the Ministry of Commerce for International Trade Negotiations, announced today at a press conference that China will promptly revise and release a new version of the Foreign Investment Negative List, achieving the elimination of restrictions in the manufacturing sector across the country. This move is aimed at further expanding opening-up and providing foreign investors with a fairer and more transparent market environment.
Li Yongshu stated that the revision of the new version of the Foreign Investment Negative List will include relaxing market access, revising the “Measures for the Strategic Investment by Foreign Investors in Listed Companies,” revising the “Guidelines for the Encouragement of Foreign Investment Industries,” and implementing the treatment of foreign investors as nationals. Additionally, there will be an increase in the strength of encouragement policies, focusing on advanced manufacturing as well as the application of digital and intelligent technology and green technology in related sectors, encouraging increased investment in the central and western regions and Northeast China.
Li Yongshu emphasized that China will continue to adhere to the basic national policy of opening-up, continuously optimize the environment for foreign investment, and provide foreign investors with a broader market space and more development opportunities. She pointed out that the number of newly established foreign-funded enterprises in China has been growing steadily, with a year-on-year increase of 14.2% in the first half of this year, indicating that China’s attractiveness to foreign investment is increasing.
The revision and release of the new version of the Foreign Investment Negative List is an important measure for China to further promote reform and opening-up, which helps attract more high-quality foreign investment into the Chinese market and promotes high-quality economic development. It also contributes to the transformation and upgrading of China’s manufacturing sector and enhances its international competitiveness.
With the release of the new version of the Foreign Investment Negative List, China will continue to deepen economic and trade cooperation with other countries and jointly push for the construction of an open world economy, contributing China’s strength to global economic development.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-16/10270158.shtml
Views: 1