江西萍乡万龙峡漂流发生安全事故,导致1死1伤。据“万龙山歌”微信公众号消息,江西萍乡万龙山乡人民政府于8月13日发布情况通报称,2024年8月11日14时许,萍乡市万龙山乡东坑村东河上游突降暴雨,导致下游河段水量突然增大,万龙峡漂流发生两名人员落水事件。接报后,区乡两级立即组织应急管理、公安、消防、机关干部和阳光救援队等数十人开展全力救援工作。当时2名落水者迅速被救起并送医救治,其中1人轻伤(李某,男,31岁),1人经全力抢救无效死亡(郭某,女,31岁)。目前万龙峡漂流项目已停业整顿,事件调查和善后处理工作正在进行中。对于事件的发生,万龙山乡人民政府万分痛心,在此向逝者致以沉痛悼念,向家属表示慰问。此次事故提醒相关部门和涉事企业要加强安全监管,确保游客安全,避免类似悲剧再次发生。同时,这也提醒广大游客在参与水上活动时,务必遵守安全规则,确保自身安全。
英语如下:
News Title: “Tragedy on Jiangxi White Water Rafting: One Dead, One Injured, Project Shut Down for Rectification”
Keywords: Jiangxi Pingxiang, White Water Rafting Accident, Shut Down for Rectification
News Content:
A safety accident occurred at the Manlongxia White Water Rafting site in Pingxiang City, Jiangxi Province, resulting in one death and one injury. According to a message on the WeChat public account “Wanlong Shan Ge,” the Manlongshan Township Government of Pingxiang issued an incident report on August 13, stating that around 2 p.m. on August 11, 2024, a sudden downpour in the upper reaches of the Dinghe River in Dingkeng Village, Manlongshan Township, increased the water volume downstream, leading to a two-person capsizing incident at the Manlongxia White Water Rafting site. Upon receiving the report, emergency response teams at the district and township levels immediately mobilized, including emergency management personnel, police, firefighters, government officials, and members of the Sunshine Rescue Team, to conduct a full rescue operation. The two capsized individuals were quickly rescued and taken to the hospital for treatment. One was lightly injured (Liang Xiao, a 31-year-old male), while another, Guo Xiao (a 31-year-old female), could not be revived despite all efforts. As of now, the Manlongxia White Water Rafting project has been shut down for rectification, and investigations into the incident and the handling of aftermath are ongoing. The Manlongshan Township Government expresses deep sorrow over the incident, offering a profound mourning to the deceased and extending condolences to the family. This accident serves as a reminder for relevant departments and involved enterprises to strengthen safety supervision to ensure the safety of tourists and prevent such tragic incidents from happening again. It also serves as a reminder to the public to adhere to safety rules when participating in water activities to ensure their own safety.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-13/10267987.shtml
Views: 1