中新网柏林8月7日电 据德国西南广播公司7日最新报道，当地时间6日晚间11时许，位于德国摩泽尔河畔的一家旅馆发生部分坍塌事故，造成至少2人遇难。据悉，遇难者包括一名男子和一名女子。
事故发生时，旅馆内共有14人，其中5人成功逃脱并毫发无损。此外，救援人员已成功救出5人，其中包括一名儿童。目前，仍有两人受重伤被困，救援工作仍在紧张进行中。
由于安全考虑，事故周边31名居民已被疏散。酒店所在区域已被封锁，约250名救援人员赶赴现场进行救援。
据德国媒体报道，此次事故还造成了其他8人不同程度受伤。目前，事故的具体原因仍在调查中。相关部门表示，将密切关注救援进展，并确保被困人员的生命安全。
此次事故再次提醒人们，建筑安全不容忽视，特别是在旅游旺季，酒店等公共场所的安全检查和维护尤为重要。相关部门将对此类事件进行深入调查，以防止类似悲剧再次发生。同时，这也提醒广大民众，在旅行住宿时，应选择信誉良好、安全设施齐全的场所，以确保自身安全。
英语如下：
Title: “Tragedy in German Hotel Collapse: 2 Lives Lost, Rescue Efforts Ongoing”
Keywords: Collapse, Fatality, Rescue
Content:
BEIJING, Aug 7 (Xinhua) — According to the latest report by Southwest German Broadcasting Company on July 7, a hotel located on the Moselle River in Germany collapsed partially at around 11 p.m. local time on the previous evening, resulting in at least two fatalities. It is reported that the victims include a man and a woman.
At the time of the accident, there were 14 people inside the hotel, with five successfully escaping unharmed. In addition, rescue teams have successfully extricated five others, including a child. Currently, two individuals are critically injured and trapped, with rescue efforts ongoing under tight circumstances.
For safety reasons, 31 residents in the surrounding area have been evacuated. The area where the hotel is located has been cordoned off, and approximately 250 rescue personnel have rushed to the scene for assistance.
German media reports indicate that the incident has also resulted in eight others sustaining injuries of varying degrees. The specific cause of the accident is currently under investigation. Authorities have stated that they will closely monitor the rescue progress and ensure the safety of the trapped individuals.
This incident serves as a reminder of the importance of building safety, especially during the peak tourist season, when it is crucial for hotels and other public venues to undergo thorough safety checks and maintenance. Authorities will conduct a thorough investigation into this event to prevent a similar tragedy from occurring in the future. It also reminds the general public to choose accommodations with a good reputation and comprehensive safety facilities when traveling to ensure their own safety.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-07/10265072.shtml
Views: 2