中新网8月1日电 据中央气象台网站消息，未来三天，东北地区及四川、云南等地将面临较强降雨天气，部分地区存在暴雨灾害风险，需警惕可能引发的城市内涝、中小河流洪水、山洪、地质灾害等次生灾害。同时，黄淮、江淮、江南及新疆等地将迎来高温天气，最高气温可达40℃以上。
预计8月1日至4日，西北地区东部、华北、东北地区、青藏高原东部、西南地区东部等地将出现小到中雨，部分地区有大到暴雨。而南方地区的高温天气将进一步发展，江淮、江南中东部等地将出现37~39℃的高温，部分地区最高气温甚至可达40℃以上。
气象部门提醒，东北地区及云南、广西等地需密切关注降雨情况，采取有效措施防范暴雨可能带来的各种风险。同时，高温天气下的防暑降温工作也不容忽视，公众应尽量减少户外活动，注意补充水分，防止中暑。相关部门应加强监测预警，及时发布天气信息，确保人民群众生命财产安全。
英语如下：
News Title: “Thunderstorm Warning! Strong Rainfall Awaits Northeast and Southwest, Heat Waves Intensify in the South”
Keywords: Thunderstorm, Heatwave, Disaster
News Content:
Aug 1 (Xinhua) — According to a report from the China Meteorological Administration, the next three days will see heavy rainfall in the Northeast region, as well as parts of Sichuan and Yunnan, with a risk of thunderstorm disasters in some areas. Local authorities are urged to be vigilant against potential secondary disasters such as urban flooding, small river floods, landslides, and geological hazards.
Meanwhile, regions including the Huang-Huai-Jian area, Jiang-Hua, the southern part of the Yangtze River, and Xinjiang will experience high temperatures, with maximum temperatures reaching over 40 degrees Celsius.
From August 1 to 4, areas including the eastern part of the northwest, North China, the Northeast, the eastern part of the Qinghai-Tibet Plateau, and the eastern part of the southwest will see light to moderate rain, with some regions experiencing heavy to torrential rain. The heatwave in southern regions will also intensify, with temperatures in the Huang-Huai-Jian area, the eastern part of Jiang-Hua, and other areas reaching 37 to 39 degrees Celsius, with some areas exceeding 40 degrees Celsius.
The meteorological department reminds residents of the Northeast, Yunnan, and Guangxi to closely monitor the rainfall situation and take effective measures to prevent the risks associated with thunderstorms. Additionally, heatstroke prevention and cooling measures should not be overlooked during the heatwave. The public is advised to minimize outdoor activities, stay hydrated, and take precautions against heatstroke. Relevant departments are urged to strengthen monitoring and early warning, and to promptly release weather information to ensure the safety of the people’s lives and property.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/08-01/10261291.shtml
Views: 2