中新网莫斯科7月30日电（记者田博群）当地时间7月29日，俄罗斯伏尔加格勒州发生一起客运列车与卡车相撞事故，导致列车部分车厢脱轨，百余人受伤。
据俄罗斯紧急情况部通报，事发时，一列客运列车在距科捷利尼科沃车站4公里处的铁道路口与一辆突然驶入轨道的卡车相撞。事故造成9节车厢脱轨，其中7节车厢侧翻，初步统计共有100多人受伤，包括卡车司机。据当地政府消息，列车上载有812名乘客。
事故发生后，当地消防和救援部门迅速响应，出动324名救援人员和109辆救援车辆进行救援工作，并将乘客转移到临时安置点。初步调查显示，事故原因是卡车司机突然闯入铁路道口，导致列车采取紧急制动仍未能避免相撞。事发时，铁路道口的信号灯运行正常。
目前，俄罗斯相关部门已启动对事故原因的调查。此次事故提醒人们，铁路交通安全不容忽视，加强铁路道口管理和司机安全意识尤为重要。同时，对于受伤乘客和家属，社会各界也在积极提供援助和支持。
此事故再次凸显了铁路交通安全的重要性，俄罗斯方面表示将采取措施，防止类似事故再次发生，同时也会对受损铁路进行修复，确保列车运行安全。对于受伤乘客，相关部门也将提供必要的医疗援助和心理支持。
此次事故的发生，再次提醒人们在铁路交通中必须严格遵守交通规则，确保自身和他人的安全。同时，这也提醒相关部门需要加强对铁路道口的监管和维护，以防止类似悲剧的发生。
（记者：田博群，编辑：田博群）
英语如下：
News Title: “Russian Train Collides with Truck, Derails, Leaving Over 100 Injured and Rescue Efforts in Full Swing”
Keywords: Russian Train Collision with Truck, Derailment with Over 100 Injured, Active Rescue Operations
News Content:
BEIJING, July 30 (Xinhua) — A passenger train collided with a truck in Volgograd Oblast, Russia, leading to a derailment and injuries to over 100 people, according to a report from the Russian Emergencies Ministry.
At around 4 kilometers from the Kochevniki station, the train and truck collided at a railway crossing. The collision resulted in 9 carriages derailing, with 7 of them overturned. Initial reports indicate that more than 100 people were injured, including the truck driver. The local government stated that the train, which was carrying 812 passengers, was involved in the accident.
Following the incident, local fire and rescue services promptly responded, deploying 324 rescue personnel and 109 rescue vehicles to the scene for emergency relief efforts. Passengers were transferred to temporary shelters. Preliminary investigations suggest that the cause of the accident was the truck driver suddenly entering the railway crossing, leading to the train applying emergency brakes but still unable to avoid the collision. At the time of the accident, the railway crossing signals were operating normally.
Currently, Russian authorities have initiated an investigation into the cause of the accident. The incident serves as a reminder of the importance of railway safety, highlighting the need for enhanced management of railway crossings and driver safety awareness. Additionally, the community is actively providing assistance and support to the injured passengers and their families.
This accident underscores the critical importance of railway safety, and the Russian authorities have expressed their intention to take measures to prevent similar incidents from happening again. They will also conduct repairs on the damaged railway to ensure safe train operations. The injured passengers will be provided with necessary medical assistance and psychological support by relevant authorities.
The incident serves as a stark reminder of the need to strictly adhere to traffic rules in railway transportation to ensure personal and public safety. It also highlights the necessity for increased oversight and maintenance of railway crossings to prevent such tragedies from occurring in the future.
(Reporter: Tian Boqun, Editor: Tian Boqun)
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-30/10259805.shtml
Views: 1