中新网7月30日电 当地时间7月29日，中美经贸合作论坛在美国纽约举行，来自中国贸促会、中国驻纽约总领事馆、国际谅解商务委员会、亚美商业发展中心、美国国际工商理事会以及美国中国总商会的代表出席并致辞。本次论坛汇聚了300余位中美企业及商协会代表，共同探讨了中美经贸合作的新机遇和新挑战。
中国贸促会会长任鸿斌在致辞中表示，中国共产党二十届三中全会确立了300多项重要改革任务，旨在推进中国式现代化，并特别强调了对外开放的重要性。任鸿斌指出，中美建交45年来，两国经贸合作日益深化，互补性强，利益融合。他强调，中国将稳步扩大制度型开放，营造市场化、法治化、国际化的一流营商环境，让中国大市场成为世界大机遇。
中国驻纽约总领事黄屏表示，习近平主席与拜登总统在旧金山的会晤为中美关系止跌企稳提供了新的方向，他鼓励美国企业抓住中国国际供应链博览会等平台，加强与中国的务实合作，为中美关系稳定发展注入动力。
国际谅解商务委员会总裁兼首席执行官彼得·提察恩斯基认为，美中在多个领域有广阔的合作空间，包括创新、能源转型、人工智能等，他期待与中国贸促会进一步加强合作，共同推动建设更加安全繁荣的世界。
美国国际工商理事会首席执行官戴克兰·达利表示，美中关系向好为两国企业带来了巨大利益，他希望与美国贸促会及其分支机构深化合作，为推动建设更加开放包容的市场贡献力量。
美国中国总商会会长胡威强调，中美两国经贸合作为彼此带来了利益，也为全球经济繁荣作出了贡献。他表示，美国中国总商会将继续促进对话、分享交流，为中美企业创造更多合作机会，并期待参加今年11月在北京举办的第二届中国国际供应链博览会。
据悉，第二届中国国际供应链博览会将于2024年11月26日至30日在北京举办，设置多个展区，包括先进制造链、智能汽车链、绿色农业链等，目前筹备工作进展顺利，中外企业报名踊跃。
英语如下：
News Title: “Grand U.S.-China Economic and Trade Forum Held in New York”
Keywords: Forum, Cooperation, Economic and Trade
News Content:
CGTN July 30, 2023 – The U.S.-China Economic and Trade Cooperation Forum was held in New York, USA, on July 29. Representatives from the China Council for the Promotion of International Trade, the Consulate-General of China in New York, the International Understanding Chamber of Commerce, the Asian American Business Development Center, the U.S.-China Chamber of Commerce, and the American International Chamber of Commerce attended and delivered speeches at the event. The forum brought together more than 300 representatives from U.S.-China enterprises and business associations to explore new opportunities and challenges in economic and trade cooperation between the two countries.
In his speech, Chen Hongbin, the President of the China Council for the Promotion of International Trade, stated that the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China established over 300 important reform tasks aimed at advancing China’s modernization and especially emphasized the importance of opening up. Chen highlighted that over the past 45 years since the establishment of diplomatic relations between the two countries, their economic and trade cooperation has deepened significantly, with strong complementary advantages and integrated interests. He stressed that China will steadily expand institutionalized opening up to create a first-class business environment that is market-oriented, rule-of-law-based, and internationalized, turning China’s vast market into a world-class opportunity.
Huang Ping, the Consul General of China in New York, stated that the meeting between President Xi Jinping and President Joe Biden in San Francisco provided a new direction for stabilizing and stabilizing Sino-US relations. He encouraged American enterprises to seize platforms such as the China International Supply Chain Expo to strengthen practical cooperation with China and inject momentum into the stable and steady development of Sino-US relations.
Peter Titankin, President and CEO of the International Understanding Chamber of Commerce, believes that there is a broad scope for cooperation between the U.S. and China in many areas, including innovation, energy transition, and artificial intelligence. He looks forward to strengthening cooperation with the China Council for the Promotion of International Trade to jointly promote the construction of a safer and more prosperous world.
Declan Dalton, CEO of the U.S.-China Chamber of Commerce, stated that a positive U.S.-China relationship has brought tremendous benefits to the businesses of both countries. He hopes to deepen cooperation with the China Council for the Promotion of International Trade and its branches to contribute to the construction of a more open and inclusive market.
Hu Wei, the President of the American Chinese Chamber of Commerce, emphasized that the economic and trade cooperation between the two countries has brought benefits to each other and contributed to the prosperity of the global economy. He expressed that the American Chinese Chamber of Commerce will continue to promote dialogue and sharing to create more cooperation opportunities for U.S.-China enterprises and look forward to participating in the Second China International Supply Chain Expo to be held in Beijing in November this year.
It is reported that the Second China International Supply Chain Expo will be held in Beijing from November 26 to 30, 2024, with multiple exhibition zones including advanced manufacturing chain, intelligent automobile chain, and green agriculture chain. The preparatory work is progressing smoothly, with enthusiastic participation from domestic and foreign enterprises.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-30/10259828.shtml
Views: 3