#### 广州，2024年7月27日 —— 以“城市更新与高质量发展”为主题的第八届城市更新大会，于7月27日至28日在广州市城市规划展览中心及广州白云国际会议中心圆满举行。来自全国180多家高等院校、科研院所、专家智库、地方政府部门以及相关联企业的近500名城市更新领域的研究者、管理者、从业者齐聚一堂，共同探讨城市更新的最新趋势、策略与实践。
本次大会旨在总结过去十几年中国在实施城市更新行动中取得的成就与经验，特别是如何在推动城市高质量发展的同时，建立促进多方主体良性互动的机制，确保城市更新改造的效益惠及最广泛的社会群体。大会强调，城市更新不应仅仅是物理空间的改造，更应关注社会结构的优化、文化传承的保护和居民福祉的提升。
大会的一大亮点是形成、通过并发布的《中国城市更新广州共识》倡议书。这份倡议书汇集了与会者的智慧与共识，不仅总结了广州作为中国一线城市、粤港澳大湾区核心城市在社会经济发展中城市更新的经验，还为全国城市更新事业提供了理论参考与实践指导。倡议书强调，城市更新应以公众参与为基石，通过广泛听取市民意见与建议，促进城市规划的民主化与透明化，从而激发民众参与社会治理的意识和能力。
广州作为大会的举办地，以其在城市更新领域的创新实践和成功案例，为全国乃至全球的城市更新提供了宝贵的经验和启示。本次大会不仅促进了城市更新领域的学术交流与合作，也为未来城市的发展描绘了更加美好的蓝图。
### 关于城市更新的思考与展望
城市更新不仅关乎城市物理空间的优化与重塑，更是社会结构、文化生态与居民生活品质的全面提升。广州作为一座历史悠久、文化多元且经济发达的城市，其在城市更新过程中的实践，为全国乃至全球的城市提供了重要的参考案例。通过大会的交流与分享，与会者们深入探讨了城市更新的策略、方法与挑战，共同推动了城市更新事业的理论创新与实践探索。
未来，随着城市化进程的加速与全球城市竞争的加剧，城市更新将成为提升城市竞争力、促进可持续发展的重要手段。广州的经验与共识，将为全国乃至全球的城市更新提供宝贵的启示与指导，共同构建更加宜居、创新、可持续发展的城市环境。
英语如下：
### The Eighth Urban Renewal Conference Kicks Off in Guangzhou, Launching the “Guangzhou Consensus on Chinese Urban Renewal”
#### Guangzhou, July 27, 2024 — The Eighth Urban Renewal Conference, themed “Urban Renewal and High-Quality Development,” was successfully held from July 27 to 28 at the Guangzhou City Planning Exhibition Center and the Guangzhou Baiyun International Convention Center. Over 500 researchers, managers, and practitioners from 180 universities, research institutes, think tanks, government agencies, and relevant enterprises across the country gathered to discuss the latest trends, strategies, and practices in urban renewal.
The conference aimed to summarize the achievements and experiences gained over the past decade in China’s urban renewal actions, particularly focusing on how to promote high-quality development while establishing mechanisms that facilitate beneficial interactions among multiple stakeholders, ensuring that the benefits of urban renewal and改造 are accessible to the broadest segment of the society. It was emphasized that urban renewal should not merely involve physical space transformation but also prioritize the optimization of social structures, the preservation of cultural heritage, and the enhancement of residents’ well-being.
A highlight of the conference was the formation, endorsement, and release of the “Guangzhou Consensus on Chinese Urban Renewal.” This document, compiled from the collective wisdom and consensus of the participants, not only encapsulates Guangzhou’s experience as a leading city in China and a core of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in terms of social and economic development, but also serves as a theoretical reference and practical guidance for the urban renewal endeavors across the nation. The document underscores the importance of public participation as the foundation of urban renewal, advocating for the widespread solicitation of public opinions and suggestions to promote democratic and transparent urban planning, thereby fostering the public’s awareness and capability in participatory governance.
Guangzhou, as the host city, showcases its innovative practices and successful cases in urban renewal, providing valuable insights and inspiration for cities across China and the globe. This conference not only fosters academic exchanges and cooperation in the field of urban renewal but also paints a more promising future for city development.
### Reflecting on and Looking Forward to Urban Renewal
Urban renewal transcends physical space optimization and reshaping, encompassing the enhancement of societal structures, cultural ecosystems, and residents’ quality of life. Guangzhou, with its rich history, diverse culture, and economic prosperity, serves as a significant reference case for cities worldwide in the process of urban renewal. Through the discussions and exchanges at the conference, participants delve into strategies, methodologies, and challenges in urban renewal, jointly advancing the theoretical innovation and practical exploration of this field.
As urbanization accelerates and global city competition intensifies, urban renewal emerges as a vital means to enhance city competitiveness and promote sustainable development. The experience and consensus of Guangzhou will offer invaluable guidance for urban renewal efforts nationwide and globally, collectively contributing to the creation of more livable, innovative, and sustainable urban environments.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/07-27/10258541.shtml
Views: 2