2024年7月26日，中共中央、国务院、中央军委发布表彰决定，对在神舟十七号载人飞行任务中表现卓越的航天员汤洪波、唐胜杰、江新林进行表彰，其中汤洪波荣获“二级航天功勋奖章”，唐胜杰、江新林则被授予“英雄航天员”荣誉称号并颁发“三级航天功勋奖章”。
神舟十七号载人飞船于2023年10月26日成功发射，航天员汤洪波、唐胜杰、江新林驾驶飞船顺利进驻天和核心舱，在轨驻留6个月，期间进行了2次出舱活动，完成了8次载荷货物气闸舱进出舱任务，共计50余项空间站建设升级维护维修任务，同时开展了近百项空间科学实验与应用载荷在轨实验。于2024年4月30日安全返回地球。此次飞行任务的成功，标志着中国航天事业在高水平科技自立自强方面迈出了新步伐，对增强我国综合国力和民族凝聚力，激励全国人民坚定信心、勇毅前行具有重要意义。
汤洪波、唐胜杰、江新林三位航天员在神舟十七号任务中展现出了铁心向党、忠诚使命的坚定信念，不畏艰险、奋力拼搏的精神风貌，他们出色地完成了各项任务，向世界展示了强大的中国精神和中国力量。他们的杰出贡献和优秀表现，不仅体现了中国航天科技的进步，也展示了中国航天员的专业素质和国家荣誉感。
表彰决定指出，汤洪波、唐胜杰、江新林是不忘初心、牢记使命、献身崇高事业的时代先锋，是探索宇宙、筑梦太空、建设航天强国的标兵模范。中共中央号召全党全军全国各族人民向他们学习，以实际行动为实现中国式现代化和强国建设、民族复兴的伟大事业贡献力量。
英语如下：
News Title: “Astronaut Heroes Return, Honored with Medals and Distinctions”
Keywords: Astronautic Merit, Hero Astronauts, Shenzhou 17
Content: On July 26, 2024, the Central Committee of the Communist Party of China, the State Council, and the Central Military Commission issued a commendation decision to honor astronaut Tang Hongbo, Tang Shengjie, and Jiang Xulin for their outstanding performance in the Shenzhou 17 manned spaceflight mission. Tang Hongbo was awarded the “Second Class Astronautic Merit Medal,” while Tang Shengjie and Jiang Xulin were bestowed the “Hero Astronaut” title and the “Third Class Astronautic Merit Medal.”
The Shenzhou 17 manned spacecraft successfully launched on October 26, 2023. The astronauts Tang Hongbo, Tang Shengjie, and Jiang Xulin piloted the spacecraft to successfully dock with the Tianhe core module, spending six months in orbit. During this period, they conducted two extravehicular activities, completed eight cargo module ingress and egress tasks, and executed over 50 space station construction, upgrade, maintenance, and repair missions. They also carried out over a hundred space science experiments and in-orbit experiments with application payloads. The spacecraft safely returned to Earth on April 30, 2024. The successful mission marked a new stride in China’s pursuit of high-level self-reliance and self-strengthening in science and technology, which is of great significance in enhancing China’s comprehensive national strength and national cohesion, and inspiring the nation to be confident and resolute in their endeavors.
Tang Hongbo, Tang Shengjie, and Jiang Xulin, the three astronauts, demonstrated unwavering dedication to the Party and their mission, as well as a fearless spirit of struggle. They successfully completed all assigned tasks, showcasing the strong spirit and power of China. Their outstanding contributions and exemplary performance not only reflect the progress of China’s space technology but also highlight the professional caliber and national sense of honor of the Chinese astronauts.
The commendation decision states that Tang Hongbo, Tang Shengjie, and Jiang Xulin are exemplary figures of the era, committed to their mission, and serving a noble cause. They are model pioneers in exploring the universe, building a space-faring nation, and advancing China’s space program. The Communist Party of China calls upon the entire Party, military, and the people of all ethnic groups to learn from them and contribute to the great endeavors of realizing China’s modernization and building a strong country, and achieving national rejuvenation through practical action.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-26/10258086.shtml
Views: 1