莫斯科，2024年7月22日讯 —— “偶像—2024”国际马戏艺术节在当地时间7月21日于莫斯科国家大马戏剧院圆满落幕。这一全球性马戏艺术盛事吸引了来自17个国家的200多名顶尖马戏表演者，其中包括中国四川省遂宁市杂技团和河北省沧州杂技团的两支参赛队伍，他们在激烈的竞争中脱颖而出，摘得多项奖项。
### 中国参赛队双喜临门，国际舞台展现中国马戏魅力
在为期四天的比赛中，中国参赛队以其精湛的技艺和创新的表演赢得了专业评委会和大众媒体的广泛赞誉。四川省遂宁市杂技团的《熠熠生辉—顶碗》节目不仅荣获了专业评委会的金偶像奖，还赢得了大众媒体评委会的铜马圈奖，展现了中国马戏的独特魅力和深厚底蕴。而河北省沧州杂技团的《龙跃神州—中幡》则以其独特的表演风格和高难度的动作获得了专业评委会的铜偶像奖。
### 多样化表演，国际竞争激烈
本次艺术节的竞赛节目涵盖了高速杂耍、空中体操、钢管杂技、翻板、轮滑杂技、空中飞行、马术、动物表演和小丑表演等多个领域，展示了全球马戏艺术的多样性和创新性。在激烈的竞争中，各国参赛队伍各显神通，为观众带来了精彩绝伦的表演。
### “偶像”国际马戏艺术节：推动全球文化交流与合作
“偶像”国际马戏艺术节自2013年起在俄罗斯莫斯科国家大马戏剧院举办，旨在促进全球马戏艺术的交流与合作，通过比赛和展示活动，不仅展现了各国马戏艺术的风采，也为世界各地的观众带来了欢乐与惊喜。此次艺术节的成功举办，不仅增进了各国马戏艺术界的相互了解和友谊，也为推动全球文化交流与合作做出了积极贡献。
### 结语
“偶像—2024”国际马戏艺术节的圆满闭幕，不仅标志着这一全球性盛事的结束，也预示着未来更多国际文化交流与合作的机会。中国参赛队的出色表现不仅为国家赢得了荣誉，也为世界马戏艺术的舞台增添了一抹亮丽的中国色彩。
英语如下：
### “Chinese Teams Triumph at the International Circus Arts Festival”
MOSCOW, July 22, 2024 — The “Idol—2024” International Circus Arts Festival came to a successful conclusion on July 21 at the Moscow State Circus Theater. This global circus arts extravaganza attracted over 200 top circus performers from 17 countries, including two Chinese teams from Sui Ning City, Sichuan Province, and Cangzhou City, Hebei Province. These teams stood out in fierce competition, securing multiple awards.
### Double Success for Chinese Teams on the International Stage
Over the four-day competition, the Chinese teams were lauded by both the professional jury and mainstream media for their impeccable skills and innovative performances. Sichuan Province’s Sui Ning City Acrobatic Troupe’s “Radiant—Balancing Bowls” show not only won the Golden Idol award from the professional jury but also the Bronze Circus Circle award from the media jury, showcasing the unique charm and profound roots of Chinese circus arts. Meanwhile, the “Leaping Dragon—Chinese Flag Pole” from Cangzhou City Acrobatic Troupe received the Bronze Idol award from the professional jury for its distinctive performance style and high-level acrobatics.
### Diverse Performances in a Competitive Global Environment
The competition programs at the arts festival encompassed a wide range of areas such as high-speed juggling, aerial acrobatics, pole acrobatics, handstands, inline skating acrobatics, aerial flight, equestrian, animal performances, and clown shows, demonstrating the diversity and innovation in global circus arts. In the intense competition, each country’s team showcased their unique talents, providing audiences with spectacular performances.
### “Idol” International Circus Arts Festival: Promoting Global Cultural Exchange and Cooperation
The “Idol” International Circus Arts Festival, inaugurated in 2013 at the Moscow State Circus Theater, aims to facilitate global exchanges and cooperation in circus arts. Through competitions and exhibitions, it not only highlights the elegance of circus arts from around the world but also brings joy and surprise to audiences from all over the world. The successful hosting of this festival not only deepens mutual understanding and friendship among circus arts professionals from different countries but also makes a positive contribution to global cultural exchange and cooperation.
### Closing Remarks
The successful conclusion of the “Idol—2024” International Circus Arts Festival marks the end of this global event and foreshadows more opportunities for international cultural exchanges and cooperation in the future. The outstanding performance of the Chinese teams not only brought honor to their country but also added a vibrant Chinese touch to the global stage of circus arts.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-22/10255380.shtml
Views: 1