正文：
近日，来自地中海地区中医中心的第19期中国援马耳他医疗队，在当地政府的支持下，在马耳他比尔古市政厅举办了主题为“中医文化，民心相通”的义诊活动。此次活动旨在推动中医药文化深入民心，让中医药的独特魅力惠及更多当地居民，特别是老年人群体。
活动现场，医疗队成员们为马耳他的老年人提供了专业的中医诊疗服务，包括针灸、拔罐、推拿等传统疗法。同时，他们还向参与活动的老年人赠送了中药材和医疗用品，以帮助他们更好地了解和运用中医药知识进行自我保健。
此次义诊活动受到了当地居民的热烈欢迎，不少老年人表示，通过这次活动，他们对中医药有了更深入的了解，感受到了中医药的神奇疗效。医疗队成员的专业服务和耐心解答，也让他们在异国他乡感受到了来自中国的温暖和关怀。
中国援马耳他医疗队队长在接受采访时表示，通过这样的义诊活动，不仅增进了两国人民的友谊，也为中医药文化的传播和发展做出了积极贡献。未来，医疗队将继续致力于推广中医药知识，让中医药成为连接中马两国人民的桥梁。
此次中医义诊活动的成功举办，不仅体现了中国对传统中医药文化的传承与推广，也彰显了中国作为负责任大国的国际形象。未来，中国将继续与世界各国分享中医药的智慧，共同促进人类健康事业的发展。
英语如下：
News Title: “Chinese Medical Aid Team in Malta: Traditional Chinese Medicine Consultations Benefit Elderly Residents”
Keywords: Traditional Chinese Medicine Culture, Medical Aid, Geriatric Services
News Content:
Title: Chinese Medical Aid Team in Malta Conducts Traditional Chinese Medicine Outreach, Boosting Spread of Cultural Heritage
Recently, the 19th batch of Chinese medical aid team from the Mediterranean Chinese Medicine Center, with the support of the local government, held an outreach event titled “Traditional Chinese Medicine, Hearts Connected” at the Birgu Municipal Hall in Malta. The purpose of this event was to promote the deepening of traditional Chinese medicine culture into the hearts of the people, so that the unique charm of traditional Chinese medicine could benefit more local residents, especially the elderly.
At the event, team members provided professional traditional Chinese medicine consultation services to the elderly residents of Malta, including acupuncture, cupping, and massage. They also distributed Chinese medicinal herbs and medical supplies to the elderly participants, helping them better understand and utilize traditional Chinese medicine knowledge for self-care.
The outreach event was warmly welcomed by the local residents, with many elderly people expressing that through this activity, they had a deeper understanding of traditional Chinese medicine and felt the miraculous efficacy of traditional Chinese medicine. The professional services and patient explanations provided by the team members also made them feel the warmth and care from China in a foreign land.
The head of the Chinese medical aid team, speaking to reporters, stated that through such outreach activities, not only have the friendship between the two nations been enhanced, but also a positive contribution has been made to the spread and development of traditional Chinese medicine culture. In the future, the team will continue to promote knowledge of traditional Chinese medicine, making traditional Chinese medicine a bridge connecting the Chinese and Malta people.
The successful hosting of the traditional Chinese medicine outreach event not only reflects the inheritance and promotion of traditional Chinese medicine culture by China but also highlights China’s image as a responsible great power. In the future, China will continue to share the wisdom of traditional Chinese medicine with countries around the world and work together to promote the development of the human health cause.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-25/10223292.shtml
Views: 2