中新网5月25日电 据中央纪委国家监委网站，辽宁省纪委监委近日对辽宁省工商业联合会原党组成员、副主席杨翠杰严重违纪违法问题进行了立案审查调查。经辽宁省委批准，杨翠杰被开除党籍。
审查调查显示，杨翠杰在担任公职期间，严重违反党的纪律，涉嫌违法。具体表现为，他利用职务上的便利，为他人谋取利益，非法收受巨额财物；违反廉洁自律规定，收受礼品、礼金；违反工作纪律，滥用职权，造成重大损失。
此外，杨翠杰的行为还涉嫌犯罪，违反了国家法律法规。他不仅严重损害了党的形象，也破坏了市场经济秩序，造成了恶劣的社会影响。
辽宁省纪委监委表示，将坚决贯彻落实中央纪委国家监委的决策部署，持续深化反腐败斗争，严肃查处违纪违法行为，维护党的纪律和法律的严肃性。同时，也提醒广大党员干部要引以为戒，自觉遵守党纪国法，树立良好的公仆形象。
此次对杨翠杰的查处，体现了辽宁省纪委监委坚决打击腐败、维护党纪国法的决心和勇气，对于加强党风廉政建设和反腐败斗争具有重要意义。
英语如下：
Title: Sang Caijie, Former Vice Chairman of Liaoning’s Federation of Industry and Commerce, Expelled from the Party for Serious Violations of Discipline and Law
Keywords: Expulsion from the Party, Violation of Discipline, Illegal Acts
Content:
BEIJING, May 25 (Xinhua) — Sang Caijie, a former member of the Party Leadership Group and vice chairman of the Liaoning Federation of Industry and Commerce, has been expelled from the Communist Party of China (CPC) for serious violations of discipline and law, according to the website of the Central Commission for Discipline Inspection and the State Supervisory Commission.
The Liaoning Provincial Commission for Discipline Inspection recently conducted a case review and investigation into Sang’s serious violations of discipline and law. With the approval of the Liaoning Provincial Committee of the CPC, Sang has been expelled from the party.
The review and investigation revealed that during his tenure, Sang seriously violated party discipline and is suspected of illegal acts. Specifically, he used his position to seek benefits for others and illegally accepted large amounts of property; violated the rules on personal integrity by accepting gifts and cash; and violated work discipline by abusing his power, causing significant losses.
In addition, Sang’s actions are also suspected of criminal behavior, violating national laws and regulations. His actions not only seriously damaged the party’s image but also disrupted the market economy order, causing a恶劣的社会影响.
The Liaoning Provincial Commission for Discipline Inspection stated that it will resolutely implement the deployment of the Central Commission for Discipline Inspection and the State Supervisory Commission, deepen anti-corruption efforts, seriously investigate violations of discipline and law, and maintain the seriousness of party discipline and the law. At the same time, it reminded all Party members and cadres to take it as a lesson and consciously abide by party discipline and national laws, and establish a good image as public servants.
The handling of Sang’s case demonstrates the Liaoning Provincial Commission for Discipline Inspection’s determination to combat corruption and uphold party discipline and the law, which is of great significance for strengthening Party building and anti-corruption efforts.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-25/10222992.shtml
Views: 1