中新社广州4月21日电 (记者 程景伟)作为中国外贸的“风向标”和“晴雨表”，第135届广交会在广州圆满落幕，展现出“中国制造”的全新面貌，引发了国际市场的广泛关注。本届展会期间，展品结构的优化与到会采购商人数的增长，共同揭示了中国制造业依靠创新实现的新突破。
本届广交会上，众多中国企业以技术创新为驱动，带来了智能科技、绿色能源、高端制造等领域的前沿产品。从智能制造设备到环保新材料，从高科技电子产品到个性化定制服务，“中国制造”正逐步摆脱低价竞争，迈向高附加值、高技术含量的转型升级之路。
据统计，一期展会吸引了来自世界各地的采购商踊跃参加，与会人数较上届有显著提升，显示出全球市场对中国制造产品的需求持续旺盛。不少参展企业表示，凭借创新产品和优质服务，他们成功收获了大量国际订单，其中不乏来自欧美、亚洲和非洲等地区的大型采购合同。
专家分析，广交会一期的盛况反映出中国制造业在创新驱动下的强劲韧性与活力。在全球经济复苏步伐不一的背景下，“中国制造”通过持续创新，不仅稳固了其在国际市场中的地位，也展示了中国企业的核心竞争力。
中国商务部官员指出，广交会将继续发挥平台作用，推动中国制造业与全球市场的深度对接，助力“中国制造”向“中国创造”转变，为世界经济复苏注入更多动力。
第135届广交会的成功举办，无疑为“中国制造”在全球舞台上的新气象写下生动注脚，预示着中国外贸未来将更加注重质量提升和创新驱动，为全球经济合作与交流贡献更多正能量。
英语如下：
Title: 135th Canton Fair: Innovation Paves the Way for “Made in China” to Win Global Orders
Keywords: Canton Fair, Made in China, Innovation, Orders
News Content:
GUANGZHOU, China, April 21 (Xinhua) — The 135th Canton Fair, serving as a bellwether and barometer of China’s foreign trade, concluded successfully in Guangzhou, showcasing a refreshed image of “Made in China” and drawing extensive attention from the international market. During the event, the optimization of exhibits and the increase in buyer attendance jointly demonstrated new breakthroughs achieved by China’s manufacturing sector through innovation.
At this edition of the fair, numerous Chinese companies, driven by technological innovation, presented cutting-edge products from sectors such as intelligent technology, green energy, and high-end manufacturing. Ranging from smart manufacturing equipment to eco-friendly materials, and from high-tech electronics to personalized customization services, “Made in China” is gradually moving away from low-price competition, embarking on a path of upgrading with higher added value and technological content.
Statistics show that the first phase of the fair attracted enthusiastic participation from buyers worldwide, with a notable increase in attendance compared to the previous session. This indicates sustained strong demand for Chinese-manufactured products in the global market. Many exhibitors reported that, thanks to their innovative products and quality services, they secured a significant number of international orders, including large-scale procurement contracts from regions such as Europe, America, Asia, and Africa.
Analysts point out that the bustling scene at the Canton Fair’s first phase reflects the robust resilience and vitality of China’s manufacturing sector under innovation-driven development. Amid uneven global economic recovery, “Made in China” is reinforcing its international standing through continuous innovation, demonstrating the core competitiveness of Chinese enterprises.
Chinese Ministry of Commerce officials emphasized that the Canton Fair will continue to serve as a platform, facilitating deeper integration between China’s manufacturing sector and global markets. It aims to support the transformation from “Made in China” to “Created in China,” injecting more momentum into the world’s economic recovery.
The successful staging of the 135th Canton Fair vividly underscores the new chapter for “Made in China” on the global stage. It foreshadows that China’s foreign trade will increasingly focus on quality enhancement and innovation, contributing more positive energy to global economic cooperation and exchange.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-21/10203140.shtml
Views: 1