布鲁塞尔4月14日电 (记者 德永健)欧盟中国商会与来访的中国机电产品进出口商会代表团于13日在比利时首都布鲁塞尔举行了一场重要的工作会谈，就欧盟近期对华电动汽车展开的反补贴调查等关键议题进行了深入的交流和讨论。
在当前全球电动汽车产业快速发展的背景下，此次会谈凸显了中欧双方在贸易关系中的紧密联系和共同关切。欧盟中国商会代表与机电产品进出口商会代表团就如何维护公平贸易环境，以及如何应对欧盟可能实施的反补贴措施展开了建设性的对话。双方均表达了对维护多边贸易体制和促进中欧经贸合作的坚定承诺。
会谈中，中国代表团强调了中国电动汽车产业的自主创新发展，以及对全球市场的开放和贡献。同时，他们呼吁欧盟在调查过程中应遵循世界贸易组织(WTO)的规则，确保调查的公正性和透明度。
欧盟中国商会则表示，理解欧盟在保障自身产业利益方面的立场，但同时也指出，任何贸易保护措施都应以事实为依据，避免对中欧经贸关系造成不必要的干扰。双方均表示，将继续通过对话与协商，寻求在电动汽车领域的合作与共赢。
此次会谈在友好和务实的气氛中进行，为解决可能的贸易争端提供了建设性的平台，体现了中欧双方在面对复杂国际贸易环境时，致力于通过对话与合作解决问题的积极态度。双方将进一步加强沟通，以期达成共识，共同推动全球电动汽车产业的健康发展。
英语如下：
News Title: “CCCEU Talks in Brussels Focus on EU Anti-Subsidy Probe into Chinese Electric Vehicles”
Keywords: China-EU Chamber of Commerce, electric vehicles, anti-subsidy investigation
News Content:
BRUSSELS, April 14 (Reporter De Yongjian) – The EU-China Chamber of Commerce and a visiting delegation from the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) held crucial discussions in the Belgian capital, Brussels, on April 13, delving into the EU’s recent anti-subsidy investigation into Chinese electric vehicles.
Against the backdrop of the rapidly evolving global electric vehicle industry, the talks emphasized the close ties and mutual concerns in the trade relationship between China and Europe. Representatives from the EU-China Chamber engaged in constructive dialogue with the CCPIT delegation on preserving a fair trading environment and addressing potential anti-subsidy measures from the EU.
Both sides expressed their steadfast commitment to maintaining the multilateral trading system and fostering China-EU economic and trade cooperation. The Chinese delegation highlighted the innovative and self-developed nature of China’s electric vehicle industry, as well as its openness and contributions to the global market. They called for the EU to adhere to World Trade Organization (WTO) rules during the investigation to ensure fairness and transparency.
The EU-China Chamber acknowledged the EU’s position in safeguarding its industrial interests but emphasized that any trade protection measures should be based on facts to prevent unnecessary disruptions to China-EU trade relations. Both parties agreed to continue dialogue and consultation, seeking cooperation and mutual benefits in the electric vehicle sector.
Conducted in a friendly and pragmatic atmosphere, the talks provided a constructive platform for resolving potential trade disputes, demonstrating the positive attitude of both China and the EU in addressing complex international trade issues through dialogue and collaboration. The two sides will further enhance communication, aiming to reach consensus and jointly promote the healthy development of the global electric vehicle industry.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-14/10198403.shtml
Views: 1