中新网宁波4月13日电(林波 祁凯) 作为中国历史上的“黄金水道”，杭甬运河近期呈现出一派繁忙景象，其内河航运经济优势正逐渐重塑。随着“浙上虞货0518”轮船长孟新苗的描述，“这个航次结束后，我们将立即启程下一航次，目前的船运计划已经排到了下个月”，杭甬运河宁波段的内河船舶几乎无间歇地穿梭于航道之上。
杭甬运河，连接杭州与宁波两大港口城市，自古以来就是我国东南沿海的重要运输通道。近年来，随着环保理念的提升和交通运输结构的调整，内河航运因其低碳、环保、经济的特点，再次受到重视。运河的复航不仅缓解了公路、铁路的运输压力，也为沿线城市的经济发展注入了新的活力。
据宁波航道管理部门介绍，杭甬运河宁波段的货运量稳步增长，船舶运输效率显著提高。运河复航后，不仅提升了货物运输的效率，也降低了物流成本，对于促进区域经济一体化、优化供应链布局起到了关键作用。
此外，运河的繁忙也带动了周边港口、物流、仓储等相关产业的发展，为当地创造了更多的就业机会。同时，内河航运的复苏也对环境保护产生了积极影响，减少了陆路运输带来的空气污染。
孟新苗船长表示，他们正积极响应国家绿色运输的号召，以更加高效、环保的方式服务于经济社会发展。他表示，杭甬运河的繁忙景象预示着内河航运的复兴，也揭示了中国在可持续交通领域的新探索和实践。
随着杭甬运河的持续繁忙，千年“黄金水道”正焕发出新的生机，其对经济的推动作用和对环境的友好影响，有望为我国内河航运业树立新的标杆。
英语如下：
Title: “Hangzhou-Ningbo Canal Resumes Busy Navigation, Revitalizing the Millennia-Old ‘Golden Waterway’ with New Economic Energy”
Keywords: Hangzhou-Ningbo Canal, Busy Navigation, Golden Waterway
Content:
NINGBO, China, April 13 (Xinhua) — The Hangzhou-Ningbo Canal, a historic “golden waterway” in China, has recently witnessed a bustling scene, with its inland waterway shipping advantages being rejuvenated. According to Captain Meng Xinmiao of the “Zhe Shangyu Cargo 0518,” “After this voyage, we’ll immediately embark on the next one; our shipping schedule is already booked until next month.” Inland vessels along the Ningbo section of the canal seemingly never cease their navigation.
Connecting the major port cities of Hangzhou and Ningbo, the canal has historically served as a crucial transportation corridor in eastern China. In recent years, as environmental awareness has increased and transportation structures have been adjusted, inland waterway shipping has regained prominence due to its low-carbon, eco-friendly, and cost-effective nature. The resumption of navigation has not only relieved pressure on highways and railways but also injected new vitality into the economic development of cities along the canal.
The Ningbo航道管理部门 (Ningbo航道管理部门) reports that the freight volume on the Ningbo section of the canal is steadily increasing, with vessel transport efficiency significantly improved. Since the canal’s reopening, it has not only enhanced cargo transportation efficiency but also reduced logistics costs, playing a crucial role in promoting regional economic integration and optimizing supply chain layouts.
Moreover, the canal’s busyness has fueled the growth of adjacent port, logistics, and仓储 (storage) industries, generating more job opportunities locally. Additionally, the revival of inland shipping has had a positive environmental impact, reducing air pollution caused by land-based transportation.
Captain Meng Xinmiao affirms that they are actively responding to the national call for green transportation, serving socioeconomic development in a more efficient and eco-friendly manner. He believes that the vibrant scene on the Hangzhou-Ningbo Canal foreshadows the resurgence of inland shipping and showcases China’s new explorations and practices in sustainable transportation.
As the Hangzhou-Ningbo Canal remains bustling, the millennia-old “golden waterway” is reviving with fresh vitality. Its economic propulsion and environmentally friendly effects are poised to set new standards for China’s inland shipping industry.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-13/10198239.shtml
Views: 1